Переводы Песен

Rufus Wainwright - Jericho | Перевод

1
Текст
I keep thinking that you are going to change
I keep thinking that you are going to rearrange
But I'm a fool to think something so impossible
You ain't ever gonna change
You ain't ever gonna change
Oh no Jericho
Until I blow
 
 
I keep thinking that you are going to rise
I keep thinking that you are going to compromise
But I'm a fool to think something so improbable
You ain't ever gonna rise
You ain't ever gonna rise
Oh no Jericho
Until I take you by surprise
 
 
Baby I know that you're too sad to cry
But my little darling guess what? So am I
Still I believe we ought to shed a tear
The open hearted have no thing to fear
But I don't even think you hear me at all
Under your medieval ceiling behind your biblical wall
Guess I'll have to put my trumpet back in the case
And get behind this here canon covered in lace
Covered in lace
 
 
I keep thinking that you are going to change
I keep that you are going to rearrange
But I'm a fool to think something so impossible
You ain't ever gonna change
You ain't ever gonna change
Oh no Jericho
Until I blow
Until I blow
 
 
 
Перевод
Я всё надеюсь, что ты изменишься,
Всё надеюсь, что пересмотришь свои привычки.
Как глупо с моей стороны мечтать о чём-то столь несбыточном!
Ты никогда не изменишься,
Ты никогда не изменишься,
О нет, Иерихон,
Пока я не затрублю.
 
 
Я всё надеюсь, что ты вырастешь,
Всё надеюсь, что научишься уступать.
Как глупо с моей стороны мечтать о чём-то столь невероятном!
Ты никогда не вырастешь,
Ты никогда не вырастешь,
О нет, Иерихон,
Пока я не захвачу тебя врасплох.
 
 
Малыш, я знаю, тебе так грустно, что уже нет сил плакать.
И знаешь что, драгоценный мой? Мне тоже.
И все же, чувствую, нам лучше уронить слезу –
Тем, кто искренен, нечего бояться.
Но, кажется, ты совсем не слышишь меня
Под своими средневековыми сводами, за своей библейской стеной.
Придется, видно, мне убрать свою трубу обратно в футляр
И вооружиться каноном, переплетённым в кружева,
Переплетённым в кружева.
Я всё надеюсь, что ты изменишься,
Всё надеюсь, что пересмотришь свои привычки.
Как глупо с моей стороны мечтать о чём-то столь несбыточном!
Ты никогда не изменишься,
Ты никогда не изменишься,
О нет, Иерихон,
Пока я не затрублю,
Пока я не затрублю.
 
 
* – В официальном комментарии к альбому "Out Of The Game" Руфус Уэйнрайт говорит о песне "Jericho" следующее: «Это очень личная песня – об одном человеке, который похож на город, и этот город – Иерихон». Текст песни содержит отсылки к библейской легенде о взятии Иерихона, во время которого стены города рухнули от звуков священных труб осаждающей армии.
 
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Rufus Wainwright

Rufus Wainwright - Sometimes You Need | Текст и Перевод Песни
Sometimes you need a stranger to talk to Sometimes you need to go to the observatory Sometimes a movie star's eyes Gets you through the love and the lies

Rufus Wainwright - Beauty Mark | Текст и Перевод Песни
I never had it I never wanted it I never had your beauty mark Nor did I have your black hair And hazel eyes My early childhood was not as simple As yours set

Rufus Wainwright - Tulsa | Текст и Перевод Песни
You taste of potato chips in the morning Your face has the Marlon Brando club calling And who would have thought that I'd owe it all to Tulsa? And that fat guy with the green shirt

Rufus Wainwright - Natasha | Текст и Перевод Песни
You walk alone in the valley of life In the shadow of love Under the trees of happiness You walk along like a baby unborn Like a father unknown Like a pocket penniless

Rufus Wainwright - Foolish Love | Текст и Перевод Песни
I don't want to hold you and feel so helpless I don't want to smell you and lose my senses And smile in slow motion With eyes in love I twist like a

Rufus Wainwright - Perfect Man | Текст и Перевод Песни
After another production of “The Flying Dutchman” I landed in Berlin Thinking over it over it how can I get over it And wonder what state I'm in Sissi was the anarchist

Rufus Wainwright - Barbara | Текст и Перевод Песни
If you're running from your doorstep And you don't know where to go to Drinking rosé in the rain Or listening to the same song over and over again If

Rufus Wainwright - Slideshow | Текст и Перевод Песни
Do I love you because you treat me so indifferently? Or is it the medication? Or is it me? Do I love you because you don't want me to rub your back? Or is it the

Rufus Wainwright - Song of You | Текст и Перевод Песни
So you want a song So you want a song A song just for you There are many melodies to choose from But there's only one of you So I'm gonna fly in the

Rufus Wainwright - Bitter Tears | Текст и Перевод Песни
Choking on my bitter tears My bitter tears Only thing I don't fear's you Don't want you to see my tears My bitter tears Only thing I fear is my tears

Фото Rufus Wainwright

 Изменить 
Rufus Wainwright

Rufus Wainwright - Биография

Удивительный канадский музыкант Руфус Уэйнрайт является редким примером ребёнка знаменитостей, успех которого никак не связан с именами родителей. Отец Руфуса, Лоудон Уэйнрайт Третий, прямой потомок важной фигуры американской истории Питера Стивисента (1610-1672), был легендой фолк-музыки 60-ых в Канаде, некоторые критики называли его вторым Бобом Диланом. Мать, Кейт МакГэриггл, тоже была известным музыкантом на фолк-сцене. Мало удивительного в том, что Руфус выбрал музыкальную карьеру. В юности он увлёкся оперой и остаётся её страстным поклонником по сей день.

Тогда же его кумирами стали Эдит Пиаф, Джуди Гарланд и Эл Джонсон. В 98-ом году его дебютный альбом попал в десятку лучших альбомов года по мнению журнала «Роллинг Стоун», а сам Руфус был назван «Лучшим новым артистом». Сегодня в свои 34 года Руфус расхвален самыми маститыми музыкантами и критиками, оперный мир призывает его к сотрудничеству, он выступил на престижнейших площадках, за исключением, может быть, Карнеги-Холла. Руфус сам сочиняет слова и музыку к своим песням, сам делает аранжировки и оркестровки композиций, приглашая известных сессионных музыкантов. Его вокал моментально узнаётся, метод работы с текстом очень необычен, а музыкальный стиль занимает свою собственную нишу.

Его называют «достойным наследником Верди», «музыкантом, сочетающим в себе урбанизм Коула Портера и грандиозность Вагнера», а также создателем нового направления в музыке - Baroque Pop. В то же время Руфус остаётся представителем альтернативы, находясь вне армии поп-музыкантов и не имея такой широкой популярности и коммерческого успеха.
 Изменить