Allow cookies in your browser

Smash Mouth - Your Man | Текст и Перевод Песни | Лайков: 1
Переводы Песен

Smash Mouth - Your Man | Перевод

1
Текст

Your Man

I don't know whyI'm with you

The only right thing I do is get along with you
And days go bye-bye for you but they fly by for me
It's true
I talked to you late last night
You said it wasn't all right
But it would be all right
And when you sleep by yourself
You're not alone I'm with you
 
But you weren't listening
When I told you everything
That you need I ain't got
You should be gone by now
But you're not
 
I play guitar all night long
And I know hundreds of songs
And I'll just play them all
And even when I get home
Somehow you're still alone
It's true
I don't know why you're with me
The only reason I see some sort of fetish thing
Some people like to be pleased and
Some like to be teased
Which are you
 
I tried to warn you
But you said just play dead
As long as we stay
True
 
But you weren't listening
When I told you everything
That you need I ain't got
You should be gone by now
But you're not
 
Did your head not receive
The shape of everything
That you are and I am
I shouldn't be happy as your man
 
You know that I am
 
I play guitar all night long
And I know hundreds of songs
And I'll just play them all
Перевод

Your Man

Не знаю, почему я с тобой.

Единственный верный поступок - что я живу с тобой.
Для тебя дни проходят, а для меня они пролетают.
Это правда...
Я говорил с тобой вчера поздно ночью.
Ты сказала, что все не хорошо,
Но все наладится.
И когда ты спишь одна,
Ты не одинока, я с тобой.
 
Но ты не слушала,
Когда я тебе говорил,
Что у меня нет всего того, в чём ты нуждаешься.
Ты должна бы была уже давно уйти от меня,
Но ты не уходишь.
 
Я играю на гитаре всю ночь напролет.
Я знаю сотни песен,
И я буду играть их все.
И даже когда я возвращаюсь домой,
Ты почему-то по-прежднему одна.
Это правда...
Я не знаю, почему ты со мной,
Единственная причина, которую я вижу – я твой кумир.
Некоторые люди любят радоваться,
А некоторым нравится, когда их дразнят,
Как и тебе.
 
Я пытался предупредить тебя,
Но ты сказала: Просто притворяйся,
Пока мы вместе.
Правда...
 
Но ты не слушала,
Когда я тебе говорил,
Что у меня нет всего того, в чём ты нуждаешься.
Ты должна бы была уже давно уйти от меня,
Но ты не уходишь.
 
Разве ты не понимаешь
Положения вещей?
Что я и ты...
Я не должен быть счастливым, будучи твоим парнем,
 
...но ты знаешь, что я тем не менее счастлив...
 
Я играю на гитаре всю ночь напролет.
Я знаю сотни песен,
И я буду играть их все.

 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Smash Mouth

Smash Mouth - I'm a Believer | Текст и Перевод Песни
I'm a Believer I thought love was only true in fairytales Meant for someone else but not for me Love was out to get me, that's the way it seemed

Smash Mouth - Everyday Superhero | Текст и Перевод Песни
Everyday Superhero Every morning I wake up just the same Another victim of ordinary fame, I don't see myself as invincible, It's not true at

Smash Mouth - I'm A Believer (саундтрек к фильму Шрек) | Текст и Перевод Песни
I'm A Believer (саундтрек к фильму Шрек) I thought love was only true in fairy tales Meant for someone else but not for me. Love was out to get me

Smash Mouth - Walking On The Sun | Текст и Перевод Песни
Walking On The Sun It ain't no joke I'd like to buy the world a toke And teach the world to sing in perfect harmony And teach the world to snuff the fires

Smash Mouth - You Are My Number One | Текст и Перевод Песни
You Are My Number One Hold me down I'm gonna fly straight to heaven Hold me down Don't ever let go I've been around You know I can't

Smash Mouth - Flo | Текст и Перевод Песни
Your friends keep telling me I bear a striking resemblance to someone you used to know But baby's it's me So why the hell do you keep calling me "Flo" And I would

Smash Mouth - Justin Bieber | Текст и Перевод Песни
Whoa oh, oh oh oh oh Whatever happened to Justin Bieber Was he all that or was he left behind Did Keith stay with Nikki or did he leave her Just a little something

Smash Mouth - Always Get Her Way | Текст и Перевод Песни
I know she likes her magazines And what they're wearing down in Hollywood I know she wants green tea ice cream And just for fun melting in the sun She likes her jokes as long

Smash Mouth - Ride On | Текст и Перевод Песни
{Verse 1} We got the wheels, we got the weather We got the right of way together Don't let the walls start closing in on Gotta get our road dog trip on

Smash Mouth - Mama Don't You Worry | Текст и Перевод Песни
{verse 1} I know i was a prodigal son I never meant to be anything but the good one And i knew i should've stayed close to home Instead i hit the road, chasing after

Фото Smash Mouth

 Изменить 
Smash Mouth

Smash Mouth - Биография

Так или иначе, их хит 97-го года Walkin On The Sun слышали все, даже те, кто хотя бы раз в полгода слушает радио. Эта восхитительно безупречная и добротная по всем критериям попсы 60-х годов песенка с навязчивым электроорганом а-ля Doors, ритм-н-блюзовой пульсацией а-ля Who, непропорционально толковым текстом при абсолютно негрузящей мелодии и безразлично-бархатным вокалом подняла на уши разнообразнейшие слои музыкально мыслящего населения. Песня понравилась даже рэпперам; видимо, они чем-то учуяли, что изначально сие задумывалось как рэп-песня, но далее бредовой идеи дело не пошло. Показательный момент - автор этих строк впервые услышал Walkin On The Sun сквозь искрящий дождь радиопомех и почему-то принял это за архивных THE WHO периода этак года 65-го... (глубочайшие извинения...). Действительно, непонятно почему, но звучание отдельных опусов SMASH MOUTH сложно отличить от фирменного драйва тех, кто творил в 60-е... Это если не принимать во внимание их параноидальную тягу к ска, панку, рэгги, серф-року (желающие могут даже воспринимать их как эволюционных продолжателей нелегкого дела Madness, которые до сих пор отчаянно веселятся). Возможно, все это называется Южнокалифорнийский хип-бит, но гарантий нет...
Экскурс в историю будет не слишком ретроспективным (сформировались-то в 94-м), но достаточно пестрым. Для начала следует ознакомиться с небритыми упитанными лицами, сконденсированными на стенках этой взрывоопасной колбы: их творчество настолько взаимозависимо, что из каждой личности лет через 20-30 при желании можно будет сделать культ. (биографий с внуками, котами и тетушками не
дождетесь - музыканты умудрились родиться в промежуток между 1965-67 годами.
Грэг Кэмп (Greg Camp) - гитара, музыка, тексты, идеи. С детства обожал грохот, по причине чего родители подарили ему мини-установку. Потом родители развелись, и новый хахаль грэговой мамочки, ненавидящий шум, подарил ребенку гитару, чтобы как-то его утихомирить, а какие-то уличные хиппи научили Грэга паре аккордов. Он уже слушал Kiss, Van Halen и Beach Boys. Сочинять музыку начал случайно: мама контролировала его развитие и устраивала сыну гитарные мини-экзамены. Грэг демонстрировал ей плоховато разученную песню KISS в своей интерпретации, да сбивался. Выучи сначала аккорды, а потом поговорим, - прошипела мамаша. Испугавшись, Грэг начал валить музыку наугад, изобретая собственные аккорды, и родительницу это восхитило до экстаза. Ого, - подумал Грэг, - эта ерунда нравится женщинам! С тех пор он играл только свое, более тяготея к ска, рэгги и панку, позже открыл для себя мод-рок и тьму безымянных ныне однохитовых групп 60-х, существующих в массовом сознании тех времен не более 2-х недель, пока их единственный хит висел на радио. Коллекционирует старый винил. Считает, что Стив Харвелл - замечательный исполнитель его песен и лучший в мире фронтмен. Сам Грэг не в меру застенчив и голосом свыше не наделен, поэтому свои песенки петь стесняется. Это не главное, вот Роджер Далтри (Who) тоже всю жизнь пел песни Тауншенда, а некоторые об этом даже не знают...
Стив Харвелл (Steve Harwell) - вокал, шоу, прыжки в длину и высоту, т.д., т.п. Музыку начал постигать от бабушки, которая 80 лет подряд играла на пианино одни и те же 3 песни (бедное детское подсознание!). Развивался Стив нормально: естественным путем погрузился в творчество великого Элвиса, позже VAN HALEN и Depeche Mode. О музыке SMASH MOUTH говорит: Наша музыка более веселая и легкая для прослушивания, чем чья бы то ни было. Мы не призываем к убийствам и переворотам, мы просто говорим: развлекайтесь. Комплексов по поводу беззастенчивого исполнения песен Грэга не испытывает: Я чувствую, что то, что сочиняет Грэг, является частью меня. Ну нет у меня таланта все это сочинять. У меня есть талант развлекать людей, быть фронтмэном. Сцена - это мой мир, там я чувствую полный контроль над собой. Все же такое разделение группы по функциям способствует ее развитию в виде единого организма, а это немаловажно...
Кевин Коулмэн (Kevin Coleman) - ударные и остальные предметы, при ударе издающие стучащие звуки. Первый раз увидел настоящего живого барабанщика, зайдя в гараж к какой-то группе, и от восторга не мог поверить, что это легально - лупить по чем-то с Такой Громкостью. Это взорвало мой мир, - говорил он. Парень даже наше учителя, но тот торчал на классике, а Кевин упрямо хотел стучать под Led Zeppelin, Rolling Stones, AC/DC и Pink Floyd. Посему разгневанный учитель отослал Кевина к своему коллеге, который оказался замечательным парнем - он научил Кевина всему, что необходимо каждому барабанщику, - курить марихуану, импровизировать непосредственно за барабанами и понимать жизнь адекватно собственным музыкальным пристрастиям. Позже Кевин играл по клубам и вечеринкам, все как обычно. В SM обожает то, что их музыка не вписывается ни в одну категорию, разве что отношение ко всему у них все-таки панковское...
Пол Де Лайл (Poul De Lisle) - бас-гитара. Первая любимая запись - Peter Frampton, Frampton Comes Alive. 12-летний Пол выучил пластиночку наизусть, подолгу изучал вкладыши, на одном из которых во всей красе была расположена бас-гитара. Загипнотизированный извивающейся прелестью инструмента, Пол пошел к отцу, сунул ему в лицо картинку и заявил: Пап, я хочу себе такую же. И, да благословит его Господь, - говорит Пол, - он пошел и купил мне дешевый бас и комбик. Я научился играть, слушал Kiss и Aerosmith. Все друзья Пола были серферами, но они не были музыкантами, а он очень хотел играть серф... Потом ему попались друзья-рокеры, но серф они ненавидели... Я всегда мучался: почему мои друзья-серферы - не рокеры, а друзья-рокеры - не серферы? Нет, серферы были классными, но у них не было ни чувства ритма, ни любви к искусству, они вообще музыку не слушали. А потом я встретил Грэга - он, представьте, спец по серф-культуре и отличный музыкант. Когда мы встретились, я заорал: Парень, да я ж тебя всю жизнь искал!
Итак, мы подошли к истокам. Действительно, начали все Пол и Грэг. Заделавшись уличными раздолбайскими панками, они попали в за-а-мечательную панк-банду, где никто, как и положено, не умел играть и упивался этим фактом и дешевым пивом. Стив тогда старательно заляпывал позорным пятном свою репутацию рок-н-ролльщика: он подписал контракт с рэп-группой F.O.S. Удачно развалив сию банду, Стив решил отдохнуть и пошуметь с другом детства Кевином (в детстве вместе играли в гаражной группе; тогда Стив был мал, чтобы водить машину, и те несколько миль, что отделяли его от Кевина, он волок гитару и усилитель в продовольственной корзинке на колесиках...). Бывший менеджер Харвелла решил познакомить ребят с Грэгом и Полом - авось скооперируются. Но те не захотели водиться с бывшим рэппером и каким-то обглоданного вида полоумным барабанщиком и поначалу формироваться в квартет никак не желали. Тогда Стив с Кевином пошли напролом. Они приползали к моему дому ровно в девять, каждое утро, и стучали в окна, - вспоминает Грэг. - Они очень хотели, чтобы я был в их проекте. Они приходили снова и снова, они просовывали мне через окно эти ужасные песни, где были только стихи и тщательно нарисованные партии ударных, текст и барабаны, больше ничего! Ну, а потом мне надоело, я начал помогать им сочинять, и эти утра становились все веселее и веселее... Процесс пошел.Итак, по утрам новорожденная группа, назвавшаяся глупым футбольным термином SMASH MOUTH, начала записывать песни в спальне Грэга (поэтому они отрицают, что SM начинала как гаражная группа, утверждая, что группа была преимущественно спальной, а иногда и ванной, в зависимости от того, где акустика была круче...) Демо-записями заинтересовался продюсер Eric Valentine, известный по THIRD EYE BLIND и Стиву Вэю. Он позволил ребятам (это в 1996-м уже) сделать профессиональное демо из двух песен, которые забросили на радиостанцию КОМЕ, уговорив какого-то ди-джея проявить элементарную человечность... После того, как радиостанция прокрутила Nervous In The Alley с сотню раз, ее забаррикадировали звонки упрямых калифорнийских меломанов, которые круглосуточно ныли в трубку: Где можно купить этот ди-и-ск? Все хорошо, да только диска не было. Итак, без помощи лейблов SM и Валентайн чуть ли не вручную свели в его студии первый альбом Fush Yu Mang. Вышло просто, весело и со вкусом. Большинство песен игралось вживую, поэтому удалось дописать только орган, не позволив себе различных примочек и экспериментов со звуком (зато как они оторвались на втором альбоме!). Хорошо, что хоть духовые записались по-человечески. Альбом представлял собой вкуснейшую и сложночленимую мешанину из рок-н-ролла, хип-хопа, ска в духе Clash или Stranglers и еще то самое уникальное звучание вместе с облизывающим и дрожащим вокалом Харвелла. Развлекательность была масштабнейшая, но на альбоме хватало и серьезных песен (та же Nervous In The Alley - история о 15-летней девочке, сбежавшей из дома, этакая Shes Leaving Home конца 90-х...). SM избрали удобную политику - легкая музыка должна уравновешиваться серьезным и толковым текстом - и наоборот. Название альбома, по словам группы, есть цитата некоего персонажа из фильма Scarface. Грэг утверждает, что это означает F*** You Man (вы бы купили альбомчик с таким пожеланьицем?), по словам Стива, - Fly Pelican Fly (летите, голуби, летите... блин). Альбом взял на себя знаменитый Interscope Records, выпустивший его в 1997-м. Walkin On The Sun (многие считают ее одной из лучших песен года), как ей и положено, взвилась на верхушки хит-парадов (и 1-ое место в сингл-чартах Billboard), Fush Yu Mang распродался в платиновом количестве и затесался в американскую хит-двадцатку, каким бы сыроватым он местами ни казался, а SM отправились в первое в жизни турне с самими BLUR. Правда, поначалу фанаты последних туговато воспринимали группу, пытаясь ускорить появление Blur пластиково-бутылочным обстрелом сцены. SM и BLUR даже толком не пообщались, разве что вокалисты Элбэрн и Харвелл в интимной обстановке напились, как свиньи. Остальных не пригласили, побоявшись, что SM будут неадекватно прикалываться, что им свойственно в весьма угрожающей степени... Обиженный Пол пообещал Стиву купить себе банджо и разрушать его психику этим милым инструментом всякий раз, когда им посчастливится куда-либо ехать в тур-автобусе... Поскольку Fush Yu Mang постепенно становился все менее ажиотажным, необходимо было срочно
пугать мир чем-либо еще. Летом 98-го SM выпускают очередной хит, кавер ?&The Mysterian Cant get enough of you baby, милейший рок-н-ролльчик для саундтрека к Cant Hardly Wait. В конце 98-го с тем же Валентайном был записан новый альбом Astro Lounge (к Voodoo Lounge это отношения не имеет), еще весной обеспечивший хит-сингл All Star (кстати, очень умненькая песенка: я - звезда, ты - звезда, все там будем...). Вышло в свет это произведение летом 1999-го, и теперь, по идее, о SM услышат действительно все. При помощи добрейшей Interscope и клавишника Michael Klooster, обеспечивавшего заунывный электроорганчик в духе накачавшегося кислотой Рэя Манзарека (не от нечего же делать SM принимают участие в альбоме-посвящении Doors, причем оставшиеся DOORS будут кооперироваться в записи именно с ними), у SM получилось почти невозможное - и в плане звучания, и по разнообразию стилей и тематики. Ни одна песня не похожа не предыдущую, а сам альбом получился более ретро-серф-хипповым, чем тот, что про пеликана (это о Fush Yu Mang). При желании на нем можно найти все: мод-рок, неотличимый от ранних Kinks - Digging Your Scene, бит-поп 60-х с гитарным соло в стиле неискушенно-юного Д. Харрисона - I Just Wanna See (песня о гармонии с природой), ритмичнейший скрэтч-нойзовый хип-хоп - All Star, психоделически-битловский рэгги - Stoned, как у Боба Марли - Road Man, а если кому-то полжизни мечталось услышать Twist&Shout 90-х, послушайте Then The Morning Comes (ретропесенка на тему непереносимого похмелья), ритм-н-блюзовый буги Come On Come On, хард-рок Whos There, брит-поп (бывает и такое) Waste, бассанова-румбу Satellite, вонючий грязный панк Radio, ска-диско Defeat You, трогательную балладу о смысле бытия Fallen Horses... При всем при этом стиль у них единственный и неповторимый, как умеют играть разве только превеселые и ненавязчивые выходцы из Калифорнии, где одна только атмосфера этого душного края с богатой историей пронизывает рентгеновскими лучами менталитет всех, кому посчастливилось проживать там. Главное, чтобы SM не теряли чувства юмора, самих себя и не зажрались, как это случается с некоторыми элементами общества.

год создания/рождения - 1994
стиль - Alternative pop/rock
сайты исполнителя - ENG
близкие по стилю исполнители - Goldfinger, No Doubt, Presidents of the United States of America, Sugar Ray
 Изменить