Eric Clapton - Tears in Heaven

Текст

Tears in Heaven

Would you know my name
If I saw you in Heaven?
Would it be the same
If I saw you in Heaven?
I must be strong
And carry on
'Cause I know
I don't belong
Here in Heaven

Would you hold my hand
If I saw you in Heaven?
Would you help me stand
If I saw you in Heaven?
I'll find my way
Through night and day
'Cause I know
I just can't stay
Here in Heaven

Time can bring you down
Time can bend your knees
Time can break your heart
Have you begging please
Begging please

Beyond the Door
There's peace I'm sure
And I know
There'll be no more
Tears in Heaven

Would you know my name
If I saw you in Heaven?
Would it be the same
If I saw you in Heaven?
I must be strong
And carry on
'Cause I know
I don't belong
Here in Heaven



strongTears in Heaven

Would you know my name
If I saw you in Heaven?
Would it be the same
If I saw you in Heaven?
I must be strong
And carry on
'Cause I know
I don't belong
Here in Heaven

Would you hold my hand
If I saw you in Heaven?
Would you help me stand
If I saw you in Heaven?
I find my way
Through night and day
'Cause I know
I just can't stay
Here in Heaven

Time can bring you down
Time can bend your knees
Time can break your heart
Have you begging please
Begging please

Beyond the Door
There's peace I'm sure
And I know
There'll be no more
Tears in Heaven

Would you know my name
If I saw you in Heaven?
Would it be the same
If I saw you in Heaven?
I must be strong
And carry on
'Cause I know
I don't belong
Here in Heaven

Перевод

Tears in Heaven

Смог ли бы ты вспомнить моё имя,
Если бы мы свиделись с тобою на Небесах?
Было бы оно таким же,
Если бы мы свиделись с тобою на Небесах?
Я должен быть сильным
И продолжать жить,
Потому что я знаю,
Что я сейчас не принадлежу
Небесам.

Взял ли бы ты меня за руку,
Если бы мы свиделись на Небесах?
И помог бы устоять,
Если бы мы свиделись на Небесах?
Я найду свой путь
Сквозь ночи и дни,
Потому что я знаю,
Что не могу остаться,
Здесь, на Небесах.

Время может вас сломить
И поставить на колени.
Время может разбить ваше сердце,
Чтобы вы умоляли
И молили.

Там, по ту сторону,
Я точно знаю-там тишина.
И я точно знаю,
Что больше не будет
Cлёз на Небесах.

Смог ли бы ты вспомнить моё имя,
Если бы мы свиделись с тобою на Небесах?
Было бы оно таким же
Если бы мы свиделись с тобою на Небесах?
Я должен быть сильным
И продолжать жить,
Потому что я знаю,
Что я сечас не принадлежу
Небесам.



Слёзы на Небе** (перевод Марина Васильева из Москвы)

Вспомнишь ли ты, сын,
Моё имя на Небе?
Станет ли другим
Моё имя на Небе?
Я должен жить
И сильным быть.
Знаю я,
Что мне не быть,
Здесь, на Небе.

Смог бы руку дать,
Если б свиделись в Небе?
И помочь мне встать,
Если б свиделись в Небе?
Найду свой путь
Сквозь ночь и грусть.
Знаю, я
Не остаюсь,
Здесь, на Небе.

Время сломит вас,
Свалит вас без сил,
Сердце разобьёт,
Чтоб ты умолял
И молил.

За Дверью той,
Там лишь покой.
Знаю я,
Там нет с тобой
Слёз на Небе.

Вспомнишь ли ты, сын,
Моё имя на Небе?
Станет ли другим
Моё имя на Небе?
Я должен жить
И сильным быть.
Знаю я,
Что мне не быть,
Здесь, на Небе.



*Эту песню Эрик Клэптон посвятил своему трагически погибшему сыну Конору, который выпал с 53-го этажа, из окна нью-йоркской квартиры 20-го Марта 1991-го года в возрасте 4-х лет.
**эквиритмичный перевод