Переводы Песен

Jessie J - Sorry to Interrupt

Текст
Jessie J, Jhené and Rixton, woo!
Mustard on the beat, ho!

[Verse 1: Jessie J]
Back at 'em, way past 'em, yeah,
Stay hungry, don't fade away,
Hands up, I need you awake,
Awake, awake!
Know what it is, how I play,
Don't like it? Oh well, okay.
I'm blessed, I don't hear the hate,
The hate.

[Pre-Chorus: Jessie J]
‘Cause when I come in, I spot 'em
From the roof to the bottom,
And I keep knockin' 'em dead,
Take 'em down, down, down.
Let's get it poppin', I'm a serious problem,
I think it's time to turn it, turn it up right now.

[Chorus: Jessie J]
We about to change the pace, we're gonna need some space,
Get out the way, so sorry to interrupt.
I got something to say, attention, please,
Mic check, I need you to turn me up!
We about to change the pace, we're gonna need some space,
Get out the way, so sorry to interrupt.
I got something to say, attention, please,
Mic check, I need you to turn me up!
Louder, louder, louder, I need you to turn me up!
I want it all, I need you to give it up,
Pardon the invasion, sorry to interrupt.

[Verse 2: Rixton]
I'm running in, I'm coming, not afraid,
Not tomorrow, need that today,
Gotta find another rule to break all day, always.
To everybody who slept, crept, and left on me,
Slowed me down and came around and stepped on me,
My back is just what you get from me,
You don't know me, move from me.

[Pre-Chorus: Rixton]
‘Cause when I come in, I spot 'em
From the roof to the bottom,
And I keep knockin' 'em dead,
Take 'em down, down, down.
Let's get it poppin', I'm a serious problem,
I think it's time to turn it, turn it up right now.

[Chorus: Jessie J]
We about to change the pace, we're gonna need some space,
Get out the way, so sorry to interrupt.
I got something to say, attention, please,
Mic check, I need you to turn me up!
We about to change the pace, we're gonna need some space,
Get out the way, so sorry to interrupt.
I got something to say, attention, please,
Mic check, I need you to turn me up!
Louder, louder, louder, I need you to turn me up!
I want it all, I need you to give it up,
Pardon the invasion, sorry to interrupt.
Interrupt, interrupt, turn it up, up, up!
Interrupt, interrupt, turn it up, up, up!

[Verse 3: Jhené Aiko]
Took a flight up, every day I'm birds-eye viewin',
From your mouth to the street watch me blow through and do it.
Stop for a minute, jealous talk, I get off when I hear it,
I do it like I do, ‘cause the game ain't finished.

[Chorus: Jessie J]
We about to change the pace, we're gonna need some space,
Get out the way, so sorry to interrupt.
I got something to say, attention, please,
Mic check, I need you to turn me up!
We about to change the pace, we're gonna need some space,
Get out the way, so sorry to interrupt.
I got something to say, attention, please,
Mic check, I need you to turn me up!
Louder, louder, louder, I need you to turn me up!
I want it all, I need you to give it up,
Pardon the invasion, sorry to interrupt.



Перевод
Джесси Джей, Дженей и Рикстон, ву-у!
Мастард на бита́х, бл**ь!

[Куплет 1: Jessie J]
Отворачиваюсь от них, прохожу мимо них, да,
Будь голодной до ощущений, не теряйся,
Руки вверх, мне нужно, чтобы вы проснулись,
Проснулись, проснулись!
Вы в курсе, что это, как я играю.
Не нравится? Ну и ладно.
У меня дар: я не слышу поклёпов и
Ненависти.

[Распевка: Jessie J]
Потому что, когда я начинаю, то оглядываю
Их сверху донизу
И привожу их в восторг,
Просто поражаю.
Давайте раскачаемся, я серьёзная проблема,
Кажется, пора зажечь, зажечь прямо сейчас.

[Припев: Jessie J]
Мы собираемся сменить темп, нам нужно свободное место,
С дороги, извините, что прерываю.
Но мне нужно кое-что сказать, прошу внимания!
Проверка микрофона. Прибавьте мне громкости!
Мы собираемся сменить темп, нам нужно свободное место,
С дороги, извините, что прерываю.
Но мне нужно кое-что сказать, прошу внимания!
Проверка микрофона. Прибавьте мне громкости!
Громче, громче, громче, прибавьте мне звук!
Я хочу всё, сдавайтесь,
Простите за вторжение, извините, что прерываю.

[Куплет 2: Rixton]
Я вбегаю, я иду, не боюсь,
Не завтра, это нужно сегодня,
Нужно найти следующее правило, которое буду нарушать весь день, всегда.
Всем, кто проморгал меня, подкапывался под меня и бросал меня,
Тормозил меня, подходил и наступал на меня,
Вы увидите лишь мою спину,
Вы меня не знаете, так что уходите.

[Распевка: Rixton]
Потому что, когда я начинаю, то оглядываю
Их сверху донизу
И привожу их в восторг,
Просто поражаю.
Давайте раскачаемся, я серьёзная проблема,
Кажется, пора зажечь, зажечь прямо сейчас.

[Припев: Jessie J]
Мы собираемся сменить темп, нам нужно свободное место,
С дороги, извините, что прерываю.
Но мне нужно кое-что сказать, прошу внимания!
Проверка микрофона. Прибавьте мне громкости!
Мы собираемся сменить темп, нам нужно свободное место,
С дороги, извините, что прерываю.
Но мне нужно кое-что сказать, прошу внимания!
Проверка микрофона. Прибавьте мне громкости!
Громче, громче, громче, прибавьте мне звук!
Я хочу всё, сдавайтесь,
Простите за вторжение, извините, что прерываю.
Прерываю, прерываю, громче, громче, громче!
Прерываю, прерываю, громче, громче, громче!

[Куплет 3: Jhené Aiko]
Села в самолёт, каждый день вижу мир с высоты птичьего полёта,
От ваших слов и до улиц: смотрите, как я мчусь и делаю это.
Останавливаюсь на минуту; завистливый трёп, я выхожу из себя, заслышав его,
Я делаю так, потому что игра ещё не закончилась.

[Припев: Jessie J]
Мы собираемся сменить темп, нам нужно свободное место,
С дороги, извините, что прерываю.
Но мне нужно кое-что сказать, прошу внимания!
Проверка микрофона. Прибавьте мне громкости!
Мы собираемся сменить темп, нам нужно свободное место,
С дороги, извините, что прерываю.
Но мне нужно кое-что сказать, прошу внимания!
Проверка микрофона. Прибавьте мне громкости!
Громче, громче, громче, прибавьте мне звук!
Я хочу всё, сдавайтесь,
Простите за вторжение, извините, что прерываю.



1 — DJ Mustard — псевдоним Дижона Исайи Макфарленда, американского хип-хоп продюсера.

Ещё Jessie J

Jessie J - I Need This | Текст и Перевод Песни
I Need This Stop, where am I? Shock, I can't cry Pop, I need some space No, this isn't me Go, please let me breathe

Jessie J - Who You Are | Текст и Перевод Песни
Who You Are I stare at my reflection in the mirror: "Why am I doing this to myself?" Losing my mind on a tiny error, I nearly left the real me on

Jessie J - Personal | Текст и Перевод Песни
Personal No I'm not a liar Just don't know how to tell you the truth All we need is time We don't know why we do what we do But we do

Jessie J - Stand Up | Текст и Перевод Песни
Stand Up If you surround yourself with negative people You'll never feel settled in or become an equal - nooo. They'll suppress you of your spirit and

Jessie J - Masterpiece | Текст и Перевод Песни
Masterpiece [Verse 1:] So much pressure, why so loud? If you don't like my sound you can turn it down I gotta road, and I walk it alone Uphill

Jessie J - Get Away | Текст и Перевод Песни
Get Away Why does it feel like I'm living through you Tell me why I'm addicted to you Cause I don't even know Chasing this cause we think we

Jessie J - Rainbow | Текст и Перевод Песни
Rainbow Rainbow We're the colours of the rainbow (oh) Rainbow Jessie J He grew up in the city Had a lot of money

Jessie J - My Shadow | Текст и Перевод Песни
My Shadow You'll never leave me You'll never leave me You'll never leave me You'll never leave me I wish we could have

Jessie J - Nobody’s Perfect | Текст и Перевод Песни
Nobody’s Perfect When I'm nervous I have this thing yeah I talk too much Sometimes I just can't shut the hell up It's like I need to tell someone

Jessie J - Abracadabra | Текст и Перевод Песни
Abracadabra I don't wanna be the reason, We don't get down. So Imma let you do the leading, And follow you now See I just

Jessie J

Jessie J - Биография

Джесси Джей (англ. Jessie J), настоящее имя — Джессика Эллен Корниш (англ. Jessica Ellen Cornish; родилась 27 марта 1988 года. Британская певица и автор песен.
Получила известность, как автор песен, которые исполняли, в частности, Джастин Тимберлейк, Алиша Киз, Кристина Агилера и другие.

В январе 2011 года Джесси Джей возглавила список самых многообещающих дебютантов, составленный BBC, а в феврале получила Brit Award в престижной номинации Critic’s Choice.
Второй сингл певицы, «Price Tag», в феврале 2011 года возглавил UK Singles Chart.

Карьеру в шоу-бизнесе она начала в 1999 году, в 11-летнем возрасте, когда стала выступать на Вест-энде в мюзикле Эндрю Ллойда Уэббера «Whistle Down the Wind»; здесь она в течение двух лет исполняла главную роль, после чего осознала, что из «хобби, может сделать карьеру». Завершив обучение в BRIT School (по специальности музыкальный театр), Джессика некоторое время выступала в девичьей поп-группе, затем в 17-летнем возрасте подписала контракт с Gut Records, лейблом, вскоре обанкротившимся.
Свою первую песню, «Big White Room», Джессика написала в 17 лет, в основу написания песни легли воспоминания о пребывании в больнице за шесть лет до этого и общении с мальчиком из палаты, который перенёс серьёзную операцию на сердце. Ночью он стал молиться, просить Бога о том, чтобы тот даровал ему жизнь, а на следующий день скончался. Джессика рассказывала, что в тот же момент захотела написать песню об этом потрясшем её случае, но почувствовала себя для этого ещё недостаточно взрослой. Позже песня была выложена на YouTube и здесь имела успех, на неё было сделано около семидесяти кавер-версий.

В 18 лет Джессика подписала издательский контракт с Sony, временно перебралась в США («в Британии женщин-исполнительниц в тот момент был перебор») и написала несколько песен, ставших хитами, в частности, в исполнении Майли Сайрус («Party in the U.S.A.») Затем Джессика подписала контракт с Universal Records и приступила к работе над дебютным альбомом «Who You Are» с автором песен и продюсером Dr. Luke (известным по сотрудничеству с Кэти Перри и Келли Кларксон), рэппером B.o.B и продюсером Labrinth.

«Я никогда не собиралась писать песни-однодневнки: я хочу, чтобы моя музыка жила долго, служила формой терапии... и думаю, это у меня получилось»,
— говорила Джесси Джей о своём дебютном альбоме

В 2010 году дебютный сингл «Do It Like a Dude», изначально писавшийся для Рианны, поднялся до #25 в UK Singles Charts.

«Я хотела выбрать такую песню, которая не сразу рассказала бы обо мне всё, оставить что-то про запас... Это — клубный трек, а я пришла из урбанистского мира, из мира лондонских витрин, городского хип-хопа; я решила посвятить свой первый сингл этой сцене, но при этом сделать это так, чтобы привлечь и аудиторию других жанров: рок, инди. Для меня важно было сохранить мрачность, сделать клип не слишком отполированным, не слишком R&B-стским. И я, кроме того, записала акустическую версию этой песни].»

Успех имело выступление Джесси Джей на телевидении в программе Джулса Холланда, который представил её как надежду британской поп-сцены. Здесь она исполнила «Do It Like a Dude» в акустической версии, под гитарный аккомпанемент.

Отмечалось, что одной из особенностей концертов Джесси Джей является живая, непосредственная атмосфера:

«Это передалось мне от мамы, отца и сестер; все мы всегда относились к себе как к группе комедиантов»
— рассказала певица

Джесси Джей также говорила, что все её песни автобиографичны, откровенны и остры: она не пишет о том, чего не знает. Певица не видит причин оставаться исключительно в клубном русле: «Слишком разнообразная музыка повлияла на меня: музыкальный театр, госпел, соул»[6], — говорила она. Второй сингл певицы, «Price Tag», в феврале 2011 года возглавил UK Singles Chart и множество других хит-парадов по всему миру.

Джессика страдает от аритмии и пережитого в 18 лет инсульта. Вследствие чего она не курит, не пьет алкоголь и не принимает наркотики.