Переводы Песен

Julie London - Two Sleepy People

Текст
Here we are, out of cigarettes
Holding hands and yawning - look how late it gets
Two sleepy people by dawn's early light
And too much in love to say goodnight

Here we are, in the cozy chair
Picking on a wishbone from the Frigidaire
Two sleepy people with nothing to say
And too much in love to break away

Do you remember the nights we used to linger in the hall?
Father didn't like you at all
Do you remember the reason why we married in the fall?
To rent this little nest, and get a bit of rest

Well, here we are, just about the same
Foggy little fella, drowsy little dame
Two sleepy people by dawn's early light
And too much in love to say goodnight
Перевод
Вот они мы в сигаретном дыму,
Держимся за руки и зеваем. Посмотри, как много времени!
Двое сонных людей среди первых лучей солнца,
Слишком влюблённых, чтобы сказать: "Спокойной ночи!"

Вот они мы в уютных креслах,
Терзающие косточку из холодильника.
Двое сонных людей, которым нечего сказать
И которые слишком влюблены, чтобы расстаться.

Ты помнишь те ночи, что мы просиживали в гостиной?
Ты совсем не нравился отцу.
Ты помнишь причину, по которой мы поженились осенью?
Чтобы снять это маленькое гнездышко и немного отдохнуть.

Что ж, вот они мы, всё такие же, что и прежде:
Заторможенный парнишка и осоловелая юная леди.
Двое сонных людей среди первых лучей солнца,
Слишком влюблённых, чтобы сказать: "Спокойной ночи!"

Ещё Julie London

Julie London - Angel Eyes | Текст и Перевод Песни
Try to think that love's not around But it's uncomfortably near My old heart ain't gaining no ground Because my angel eyes ain't here Angel eyes, that old

Julie London - It Could Happen to You | Текст и Перевод Песни
Hide your heart from sight, lock your dreams at night It could happen to you Don't count stars or you might stumble Someone drops a sigh and down you tumble Keep an eye

Julie London - Give Me the Simple Life | Текст и Перевод Песни
I don't believe in frettin' and grievin' Why mess around with strife? I never was cut out to step and strut out Give me the simple life Some find it pleasant

Julie London - Learnin' the Blues | Текст и Перевод Песни
The tables are empty, the dance floor's deserted You play the same love song, it's the tenth time you've heard it That's the beginning, just one of the clues You've

Julie London - One for My Baby (And One More for the Road) | Текст и Перевод Песни
It's quarter to three, There's no-one in the place, 'Cept Joe and me. So set 'em up Joe, I've got a little story I think you should know We're

Julie London - Love Is Here to Stay | Текст и Перевод Песни
It's very clear our love is here to stay Not for a year, but ever and a day The radio and the telephone and the movies that we know May just be passing fancies and in time may

Julie London - They Didn't Believe Me | Текст и Перевод Песни
And when I told them how wonderful you are They didn't believe me They didn't believe me Your lips, your eyes, your cheeks, your hair Are in a class beyond

Julie London - They Can't Take That Away from Me | Текст и Перевод Песни
Our romance won't end on a sorrowful note Though by tomorrow you're gone The song has ended but as the songwriter wrote, The melody lingers on. They may take you

Julie London - Broken Hearted Melody | Текст и Перевод Песни
Broken hearted melody Once you were our song of love Now you just keep taunting me With the memory of (ba-da-da) His tender love Broken hearted melody Must you

Julie London - By Myself | Текст и Перевод Песни
I'm so unhappy What'll I do? I long for somebody who Will sympathize with me I'm growing so tired of living alone I lie awake all night and cry Nobody loves

Julie London

Julie London - Биография

Обладательница страстного, бархатного и сексуального голоса Julie London была очень популярна в 50-е годы прошлого столетия. Она никогда не имела диапазона Ella Fitzgerald или Sarah Vaughan, нo брала слушателя тонкостью, сдержанностью, мягкостью своего пения. Певица и актриса, она снималась в кино с такими известными актерами как Gregory Peck и Rock Hudson. Самая известная песня Джулии Лондон «Cry Me a River» исполнена ей в фильме «The Girl Can’t Help It». После записи своего последнего альбома в 1969 году Лондон продолжила сниматься в сериале на NBC «Emergency» в 1974-1978 годах.

Несмотря на образ секс-символа - Лондон известна своими сексуальными обложками к альбомам, которые становились предметом коллекционирования - была на удивление застенчива и оставила шоу-бизнес в конце 70-х годов. В середине 90-х Лондон перенесла удар, который сильно пошатнул ее здоровье и 18 октября 2000 года ее не стало.
Комментарии