Текст
À l'envers
Cette terre
Il pleut sur Vienne
La vie est belle
À force de mourir
Je n'ai pas su te dire
Que j'ai envie de vivre
Donner l'envie de vivre
À force de courir
De perdre l'équilibre
Moi j'ai envie de vivre
Donner l'envie de vivre
La force de rapides
Des vents qui se déchirent
Me donnent l'envie de vivre
Donner l'envie de vivre
À force d'étincelles
Que la nature est belle
Moi j'ai envie de vivre
Et de mourir sans chaînes
Impalpable
Cette flamme
La vie est belle
Quand on aime
À Force De...
À l'envers
Cette terre
Il pleut sur Vienne
La vie est belle
À force de mourir
Je n'ai pas su te dire
Que j'ai envie de vivre
Donner l'envie de vivre
À force de courir
De perdre l'équilibre
Moi j'ai envie de vivre
Donner l'envie de vivre
La force de rapides
Des vents qui se déchirent
Me donnent l'envie de vivre
Donner l'envie de vivre
À force d'étincelles
Que la nature est belle
Moi j'ai envie de vivre
Et de mourir sans chaînes
Impalpable
Cette flamme
La vie est belle
Quand on aime
À force de mourir
Je n'ai pas su te dire
Que j'ai envie de vivre
Donner l'envie de vivre
À force de courir
De perdre l'équilibre
Moi j'ai envie de vivre
Donner l'envie de vivre
La force de rapides
Des vents qui se déchirent
Me donnent l'envie de vivre
Donner l'envie de vivre
À force d'étincelles
Que la nature est belle, belle...
Перевод
С обратной стороны
Этой земли,
В Вене, идет дождь,
Жизнь прекрасна.
Умирая,
Я не могла сказать тебе
О своем желании жить,
Дарить желание жить.
Убегая,
Теряя равновесие,
Мне хочется жить,
Дарить желание жить.
Сила течения,
Разрывающихся ветров
Даёт мне желание жить,
Дарить желание жить.
Как прекрасна природа
Оттого, что есть искра.
Мне - мне хочется жить
И умереть без цепей.
Неосязаемо
Это пламя.
Жизнь прекрасна,
Когда любишь.
Из-за того...* (перевод Анна Меньшикова из Омска)
Вверх ногами,
Земля эта,
Вена с дождями,
Жизнь - красота!
Оттого, что умирала,
Я тебе не сказала,
Как же я жить желала,
Но мечту жить отдала.
Оттого, что я бежала,
Равновесие теряла,
Как же я жить желала,
Но мечту жить отдала.
Буря настолько сильна,
Рвет на кусочки меня,
Как же я жить желала,
Но мечту жить отдала.
Оттого, что искра есть,
Природа красива здесь,
Как же я жить желала,
И без цепей бы умирала...
Незаметно,
Это пламя,
Жить чудесно,
В любви желаньях.
Оттого, что умирала,
Я тебе не сказала,
Как же я жить желала,
Но мечту жить отдала.
Оттого, что я бежала,
Равновесие теряла,
Как же я жить желала,
Но мечту жить отдала.
Буря настолько сильна,
Рвет на кусочки меня,
Как же я жить желала,
Но мечту жить отдала.
Оттого, что искра есть,
Природа так красива, красива...
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Mylène Farmer - La Ronde Triste | Текст и Перевод Песни
Please let me dream Let me scream I feel sad Please let me dream Let me scream Let me die I love you I love you I do love you I
Mylène Farmer - Consentement | Текст и Перевод Песни
Je veux du "Vous". Parce-qu' entre nous, c'est lentement C'est lent Le songe est doux Immensité des sentiments À perdre haleine
Mylène Farmer - Dessine-Moi Un Mouton | Текст и Перевод Песни
Quelle solitude De mourir Sans сertitude D'être au moins Une particule De vie Un point minuscule Utile à quelqu'un Quelle
Mylène Farmer - Fuck Them All | Текст и Перевод Песни
La nature est changeante L'on respire comme ils mentent De façon ravageuse La nature est tueuse Au temps des favorites Autant de réussites Pour
Mylène Farmer - M'effondre | Текст и Перевод Песни
Je fais tout un peu Rien n'est comme je veux Me dissous un peu Me divise en deux Mais là M'effondre M'effondre Tout vole en
Mylène Farmer - L'Horloge | Текст и Перевод Песни
Horloge! dieu sinistre, effrayant, impassible, Dont le doigt nous menace et nous dit: "Souviens-toi! Les vibrantes Douleurs dans ton coeur plein d'effroi Se planteront
Mylène Farmer - Maman a Tort | Текст и Перевод Песни
Un maman a tort Deux c'est beau l'amour Trois l'infirmière pleure Quatre je l'aime Cinq il est d'mon droit Six de tout toucher Sept
Mylène Farmer - L’Autre | Текст и Перевод Песни
Quel émoi devant ce moi Qui semble frôler l'autre, Quel émoi devant la foi De l'un qui pousse l'autre. C'est la solitude de l'espace Qui
Mylène Farmer - Dans les Rues de Londres | Текст и Перевод Песни
Reduire la vie a... Des formules indecises C'est bien impossible, elle Tu vois, se nuancea l'infini C'est comme une lettre Qui s'est ecritea
Mylène Farmer - C'est Dans L'air | Текст и Перевод Песни
Vanité... c'est laid Trahison... c'est laid Lâcheté... c'est laid Délation... c'est laid La cruauté... c'est laid