Переводы Песен

The Rolling Stones - You Better Move On

Текст
You ask me to give up the hand of the girl I love,
You tell me, I'm not the man she's worthy of,
But who are you to tell her who to love?
That's up to her, yes, and the Lord above,
You better move on.

Well I know you can buy her fancy clothes,
But I believe she's happy with me without those things,
Still you beg me to set her free,
But my friend, that will never be,
You better move on.

Now I don't blame you for loving her,
But can't you understand, man, she's my girl.
And I, never never ever gonna let her go,
Cuz I, yeah, I love her so.

I think you better go now,
I'm getting mighty mad,
You ask me to give up the only love I've ever had,
Maybe I would, oh, but I love her so.
I'm never gonna let her go,
You better move on.


Перевод
Ты просил меня отказаться от девушки, которую я люблю,
Ты сказал мне, что я её не стою,
Да кто ты такой, чтобы диктовать ей, кого любить?
Это решает она и Господь,
А ты лучше забудь о ней. (1)

Да, я в курсе, что ты можешь надарить ей кучу модной одежды,
Но, поверь, со мной она счастлива и без этого.
Ты по-прежнему умоляешь меня отпустить её,
Но, дружок, этого не будет,
Лучше забудь о ней.

Я не виню тебя за то, что ты влюблен,
Но неужели ты не видишь, что она моя?
И я никогда, никогда её не отпущу,
Потому что я очень сильно её люблю.

Лучше уматывай по-хорошему,
А то я уже начинаю злиться.
Ты просишь меня отказаться от единственной любви в моей жизни.
Может быть, я бы так и сделал, если бы не любил её так сильно.
Я никогда её не отпущу,
А тебе лучше забыть о ней.


1 - дословно: ты лучше двигайся вперёд

Ещё The Rolling Stones

The Rolling Stones - Doom And Gloom | Текст и Перевод Песни
I had a dream last night That I was piloting a plane And all the passengers were drunk and insane I crash landed in a Louisiana swamp Shot up a horde of zombies But I come

The Rolling Stones - You got me rocking now | Текст и Перевод Песни
I was a butcher cutting up meat My hands were bloody I'm dying on my feet I was a surgeon 'till I start to shake I was a-falling 'till you put on the brakes

The Rolling Stones - You Can't Always Get What You Want (саундтрек к сериалу "Доктор Хаус") | Текст и Перевод Песни
I saw her today at a reception A glass of wine in her hand I knew she would meet her connection At her feet was her footloose man No, you can't always get what you

The Rolling Stones - Wild horses | Текст и Перевод Песни
Childhood living is easy to do The things you wanted I bought them for you Graceless lady you know who I am You know I can't let you slide through my hands Wild

The Rolling Stones - Winner | Текст и Перевод Песни
And it sure been a cold cold winter, And the wind ain't been blowing from the south... It's sure been a cold cold winter, And the light of love is all been burned out...

The Rolling Stones - Tumbline Dice | Текст и Перевод Песни
Women think I'm tasty, but they're always tryin' to waste me And make me burn the candle right down, But baby, baby, I don't need no jewels in my crown.

The Rolling Stones - Time is on my side | Текст и Перевод Песни
Time is on my side, yes it is Time is on my side, yes it is Now you always say that you want to be free But you'll come running back (said you would baby)

The Rolling Stones - Time waits for no one | Текст и Перевод Песни
Yes, star crossed in pleasure the stream flows on by Yes, as we re sated in leisure, we watch it fly And time waits for no one, and it won t wait for me And time waits for no

The Rolling Stones - Sympathy for the Devil (саундтрек к телесериалу "Доктор Хаус") | Текст и Перевод Песни
Please allow me to introduce myself I'm a man of wealth and taste I've been around for a long, long year Stole many a man's soul and faith And I was

The Rolling Stones - The Streets of Love | Текст и Перевод Песни
You're awful bright, you're awful smart I must admit you broke my heart The awful truth is really sad I must admit I was awful bad While lovers laugh and music

The Rolling Stones