Текст
Trapped in the void, hanging from an uncountable number of
little cords made from fear, hate and every single sin I commited.
Little chance to react as I witness the crime.
["Arm yourselves with bravery...", they said, "...for this will be a day to remember."
Breaking down, you see? We're breaking down in misery.
So, please, tell me if this is the end of the world.]
This IS the end of the world.
Blood... everywhere.
Lost, in a nightmare I'm lost, in a bloodshed I'm stuck,
so how am I supposed to carry this burden? To carry this trust?
[Oh, here's where I start to believe
that I've failed our fallen's will.
Oh, I may be afraid,
but save me, please, save me!]
(Now that I am actually here I see that the chances of my returning
to all of you are quite slim. Especially now I feel so unimportant and
small. The days to come are certainly going to put an end to the
suspense. The greatness of poetry really vanishes in front of the
happening of today.
Take a combination of fear, anger, hunger, thirst, exhaustion,
disgust, loneliness, homesickness, and wrap that all up in one
reaction and you might approach the feelings a fellow has.
Mighty small, helpless, and alone... Without faith,
I don't see how anyone could stand this.)
Repulsed by an abstract force, a chaotic synergy between reprisal
and the fact of knowing that every step you take will drive you to a painful death.
I swear to god it's killing me. Cognitive dissonance; crude, cruel anxiety.
[Oh, here's where I start to believe,
that I've failed our fallen's will.
Oh, I may be afraid,
but save me, God, save me.]
And, in the end, the light.
March with equanimity, chase the horizon,
for tomorrow, my brothers, together we will rise.
Перевод
Заперт в пустоте, висит на бесчисленном количестве
маленьких веревочек, сделанных из страха, ненависти и каждого греха, который я совершил.
Маленький шанс отреагировать, поскольку я стал свидетелем преступления.
{"Вооружитесь храбростью...", - сказали они, - "...ибо это будет памятный день".
Разрушение, понимаете? Мы терпим страдания.
Итак, пожалуйста, скажите мне, если это конец света.}
Это конец света.
Кровь... повсюду.
Потерян, я потерян в кошмаре, я застрял в кровопролитии,
так как же мне нести это бремя? Чтобы нести это доверие?
{О, вот где я начинаю верить
, что я подвел волю наших падших.
О, я могу бояться,
но спаси меня, пожалуйста , спасите меня!}
(Теперь, когда я действительно здесь, я вижу, что шансы моего возвращения
к всем вам весьма невелики. Особенно сейчас я чувствую себя таким неважным и
маленьким. Грядущие дни наверняка положат конец
напряжению. Величие поэзии действительно исчезает перед
происходящими сегодня.
Возьмите комбинацию страха, гнева, голода, жажды, истощения. ,
отвращение, одиночество, тоска по дому, и сложите все это в одну
реакцию, и вы сможете приблизиться к чувствам, которые испытывает человек.
Могучий маленький, беспомощный и одинокий... Без веры,
Я не понимаю, как кто-то мог это выдержать.)
Отталкивается абстрактной силой, хаотичной синергией между расправой
и фактом знания того, что каждый ваш шаг приведет вас к мучительной смерти.
Клянусь богом, это меня убивает. Когнитивный диссонанс; грубая, жестокая тревога.
{О, вот где я начинаю верить,
что я подвел волю наших падших.
О, я могу бояться,
но спаси меня, Боже, спаси меня.}
И, в конце концов, свет.
Маршируйте с невозмутимостью, гонитесь за горизонтом,
ибо завтра, братья мои, мы вместе поднимемся.
