Текст
WAQAMB' AMANGA MUS' UKUQAMB' AMANGA
[you were lying, do not tell lies]
WANGI QAMBELA AMANGA UFUNA UKUNGILAHLISA
ITHEMBA LAMI WEMAME!
[You told lies, trying to mislead me,
so that I would give up my faith and hope.]
WASHO NJALO! WATHI IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
[that is what you said -- you said that our future is hopeless,
our tomorrow is bleak, you were lying,
trying to mislead us]
NGEKE SIVUMA -- NGEKE SILAHLA ITEMBA
[No can do! we will never relinquish our faith]
Chorus:
KUZULONGA UKUTHI NINI? ASAZI!
[Everything will be all right --
It's just when this will be, we cannot know]
KUZOLONGA WENA 'MNGANE WAMI
[Everything will come right, I tell you friend]]
MASUKU LAHLA ITHEMBA LAKHO
[Do not throw away your hope]
MINA NGAPHA WENA NGAPHA SIZOYI BAMBA
[Me holding on one side, you holding on the other side
together we will pull through]
THINA NAWE, THINA NAWE
[you and me, you and me]
UMOYA WAMI ONAKELE
[my spirits are down]
WENA WEMTAKA ANTIE HAWU WANGI SHAYISA UVALO
[I say to you child of my aunt, you have caused me great fear]
WASHO NJALO! WATHI IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
[You told lies, trying to mislead me,
so that I would give up my faith and hope.]
WASHO NJALO! WATHI IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
[that is what you said -- you said that our future is hopeless,
our tomorrow is bleak, you were lying,
trying to mislead us]
NGEKE SIVUMA -- NGEKE SILAHLA ITEMBA
[No can do! we will never relinquish our faith]
Chorus:
KUZULONGA UKUTHI NINI? ASAZI!
[Everything will be all right --
It's just when this will be, we cannot know]
KUZOLONGA WENA 'MNGANE WAMI
[Everything will come right, I tell you friend]
KUZOLONGA 'MNGANE WAMI NGIYAKUTSHELA
[It will be all right my friend, I'm telling you]
WOZA WESIBINDI! UYAPHILISA UYABULALA
[come true courage, for it is you who gives
life and takes it away
MINA NGAPHA -- WENA NGAPHA SIZOYIBAMBA
[me on this side, you on the other,
we will hold it together]
UNGALALLELI LAW' AMANGA 'MNGANE WAMI
[don't listen to the lies of my compatriot]
OH SIZOBAHLULA THINA NAWA
[we will be victorious in the end, just you and me]
OH THINA NAMA
[just you and me]
I saw the Berlin Wall fall
I saw Mandela walk free
I saw a dream whose time has come
Change my history -- so keep on dreaming
Deam on dreamer, dreamer
In the best of times and in the worst of times
gotta keep looking at the skyline
not at a hole in the road
Your time will come, sister, your time will come
nobody's gonna rush history, we have to ease it along
-- just ease it along
Перевод
WAQAMB' AMANGA MUS' UKUQAMB' AMANGA
{ты лгал, не лги}
ВАНГИ КАМБЕЛА АМАНГА УФУНА УКУНГИЛАХЛИСА
ИТЕМБА ЛАМИ ВЕМАМЭ!
{Вы лгали, пытаясь ввести в заблуждение меня,
чтобы я отказался от своей веры и надежды.}
ВАШО НЬЯЛО! ВАТХИ ИКУСАСА ЛЕТУ
СЕЛИМНЯМА ХАУ ВАСИ КАМБЕЛА АМАНГА
{вот что вы сказали -- вы сказали, что наше будущее безнадежно,
наше завтра мрачно, вы лгали,
пытаясь ввести нас в заблуждение}
НГЕКЕ СИВУМА -- НГЕКЕ СИЛАХЛА ИТЕМБА
{Нет, не могу! мы никогда не откажемся от нашей веры}
Припев:
КУЗУЛОНГА УКУТИ НИНИ? АСАЗИ!
{Все будет хорошо --
Просто когда это будет, мы не можем знать}
KUZOLONGA WENA 'MNGANE WAMI
{Все будет хорошо, говорю тебе, друг}}
МАСУКУ ЛАХЛА ИТЕМБА ЛАХО
{Не теряй надежду}
МИНА НГАФА ВЕНА НГАФА СИЗОЙИ БАМБА
{Я держусь за одну сторону, ты держишься за другую
вместе мы вытянем через}
THINA NAWE, THINA NAWE
{ты и я, ты и я}
UMOYA WAMI ONAKELE
{мое настроение ухудшилось}
WENA WEMTAKA ANTIE HAWU WANGI SHAYISA UVALO
{Я говорю тебе, дитя моей тети, ты вызвал у меня большой страх}
ВАШО НДЖАЛО! ВАТХИ ИКУСАСА ЛЕТУ
СЕЛИМНЯМА ХАУ ВАСИ КАМБЕЛА АМАНГА
{Вы лгали, пытаясь ввести меня в заблуждение
чтобы я отказался от своей веры и надежды.}
ВАШО НДЖАЛО! ВАТХИ ИКУСАСА ЛЕТУ
СЕЛИМНЯМА ХАУ ВАСИ КАМБЕЛА АМАНГА
{вот что вы сказали -- вы сказали, что наше будущее безнадежно,
наше завтра мрачно, вы лгали,
пытаясь ввести нас в заблуждение}
НГЕКЕ СИВУМА -- НГЕКЕ СИЛАХЛА ИТЕМБА
{Нет, не могу! мы никогда не откажемся от нашей веры}
Припев:
КУЗУЛОНГА УКУТИ НИНИ? АСАЗИ!
{Все будет хорошо --
Просто когда это будет, мы не можем знать}
KUZOLONGA WENA 'MNGANE WAMI
{Все будет хорошо, говорю тебе, друг}
КУЗОЛОНГА 'МНГАНЕ ВАМИ НГИЯКУТШЕЛА
{Все будет хорошо, мой друг, говорю тебе}
ВОЗА ВЕСИБИНДИ! УЯФИЛИСА УЯБУЛАЛА
{приди истинная смелость, ибо именно ты даешь
жизнь и забираешь ее
МИНА НГАФА -- ВЕНА НГАФА СИЗОЙИБАМБА
{я на этой стороне, ты на другой,
мы сдержим это вместе}
UNGALALLELI LAW' AMANGA 'MNGANE WAMI
{не слушайте ложь моего соотечественника}
OH SIZOBAHLULA THINA NAWA
{в конце концов мы победим , только ты и я}
О ТИНА НАМА
{только ты и я}
Я видел падение Берлинской стены
Я видел, как Мандела вышел на свободу
Я видел сон, время которого настал
Измени мою историю -- так продолжай мечтать
Думай о мечтателе, мечтателе
В лучшие времена и в худшие времена
нужно продолжать смотреть на линия горизонта
не на яме на дороге
Твое время придет, сестра, твое время придет
никто не будет торопить историю, мы должны облегчить ее ход
-- просто облегчить ее
