Переводы Песен

AC/DC - This Means War | Перевод

0
Текст
(You get your head down, will you?)
 
I want you to march
 
Eyes go right, shoulder arms
Left wheel turn, show your charms
Change your clothes, cut your hair
Ain't no joke, ain't no place for kids
When the flags are high, hear the battle cry
Treaty gone, see the bandits fly
Dig the trench, watch that blast
Shell shock come coming fast
 
Name and rank on parade
Might get laid by a hand grenade
Do you know what it means?
This means war
 
This means war, this means war
I said this means war, this means war
This means war
 
(Run for cover, hit the deck, call for your mother)
 
I need you to fire
 
Cock your gun, wet your sights
Get the bull dead to rights
Volunteers, one pace back
On the beach ain't no place for kids
When the flack is high on a bomber run
You don't talk back to an ack-ack gun
Fire range, and you're in the blitz
Keep your head or you're blown to bits
 
Name and rank on parade
Might get laid by a hand grenade
Do you know what it means?
This means war
 
Who's going there, is it a friend or foe?
Propaganda time on the radio
Top brass shout as they clown around
Peace talks die in Geneva town
 
Do you know what it means?
This means war
 
This means war, this means war
I said this means war, this means war
This means war
Перевод
(Ты! Пригнешь ты свою голову, наконец?)
 
Я хочу, чтобы вы маршировали!
 
Левое плечо вперед – покажите, как вы это умеете!
Переоденьтесь, подстригитесь.
Это не шутка, здесь не место детям!
Когда флаги подняты, слышен боевой клич,
Мирный договор забыт, смотри: враги поналетели.
Копай траншею, берегись взрыва,
Шок в боевых условиях проходит быстро.
 
Имена и звания оставьте для военных парадов –
Здесь всех нас могут поиметь одной ручной гранатой.
Вы понимаете, что это значит?
Это значит – война!
 
Это значит – война, это значит – война,
Я говорю, это значит – война, это значит – война,
Это значит – война...
 
(Ищи укрытие, падай на землю, позвони мамочке...)
 
Я хочу, чтобы вы стреляли!
 
Взводите курок, протрите прицел,
Цельтесь, чтобы наверняка.
Добровольцы, один шаг назад –
На пляже не место для детей.
Когда штаб занят налетом бомбардировшика,
Не пытайся перекричать зенитную артиллерию.
Массированный обстрел, и ты в центре бомбежки.
Но без паники, иначе тебя разорвет на части!
 
Имена и звания оставьте для военных парадов –
Здесь всех нас могут поиметь одной ручной гранатой.
Ты понимаешь, что это значит?
Это значит – война!
 
Кто это, свой или чужой?
Время пропаганды на радио.
Военное начальство разоралось, словно в цирке:
Переговоры о мире закончились ничем в Женеве...
 
Ты понимаешь, что это значит?
Это значит – война!
 
Это значит – война, это значит – война,
Я говорю, это значит – война, это значит – война,
Это значит – война...
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё AC/DC

AC/DC - Two's Up | Текст и Перевод Песни
Three is company Come on, Last stand Down to my last dime I ain't got the sense to leave The dealers cutting fine Last draw Back against the

AC/DC - Wheels | Текст и Перевод Песни
She was a danger, Ain't no stranger, You give me rock n roll, around the town, Just fooling around, She's gonna break ya, Wanna make ya, Gonna make it,

AC/DC - Whiskey on the Rocks | Текст и Перевод Песни
I've been drinkin' all night long So long baby, I'm gone Bloody Mary gives me shivers from a shot Set up the shooters it's time for a drop Give me Old

AC/DC - Who Made Who | Текст и Перевод Песни
The video game says play me Face it, on a level, but it take you Every time on a one on one Feeling runnin' down your spine Nothing gonna save your one last dime cause it

AC/DC - Guns for Hire | Текст и Перевод Песни
The word is out that I'm about And I come gunnin' for you I'm a real entertainer, a mischief maker A lover of no fixed abode Ooh quick draw on the floor No law

AC/DC - Have a Drink on Me | Текст и Перевод Песни
Whiskey, gin and brandy With a glass I'm pretty handy I'm tryin' to walk a straight line On sour mash and cheap wine So join me for a drink, boys! We gonna make a

AC/DC - Let Me Put My Love into You | Текст и Перевод Песни
Flying on a free flight Driving all night with my machinery Cause I, I got the power, any hour To show the man in me I got, reputations blown to pieces, with my artillery

AC/DC - Hell Ain't a Bad Place to Be | Текст и Перевод Песни
Hey you, yeah you! Sometimes I think this woman is kinda hot Sometimes I think this woman is sometimes not Puts me down, fool me around Why she do it to me Out for

AC/DC - Rocker | Текст и Перевод Песни
I'm a rocker I'm a roller I'm a right out of controller I'm a wheeler I'm a dealer I'm a wicked woman stealer I'm a bruiser

AC/DC - She's Got Balls | Текст и Перевод Песни
She's got style that woman Makes me smile that woman She's got spunk that woman Funk that woman She's got speed my lady Got what I need my babe She's got

Фото AC/DC

 Изменить 
AC/DC

AC/DC - Биография

Эта австралийская хард-роковая команда была сформирована в 1973 году Малколмом Янгом (р. 6 января 1953, Глазго, Шотландия; ритм-гитара) после развала его предыдущего проекта "Velvet underground" (не имеет никакого отношения к группе из США). Янг, чей старший брат Джордж уже достиг славы в Австралии как член "Easybeats", позвал к себе младшего братишку Ангуса Янга (р. 31 марта 1959, Глазго, Шотландия; гитара). Их сестренка позже предложила, чтобы Ангус носил свою школьную униформу на сцене. Эта фишка быстро стала их торговой маркой. Дебют братьев состоялся в Сиднейском баре 31 декабря 1973 года наряду с Дейвом Эвансом (вокал), Ларри Ван Кнедтом (бас) и Колином Бургессом (ударные). В 1974-м Янги и Эванс переместились в Мельбурн, где к ним присоединились Марк Эванс (р. 2 марта 1956, Мельбурн, Австралия; бас) и Фил Радд (р. 19 мая 1954, Мельбурн; ударные). Другой иммигрант из Великобритании, Бон Скотт (Рональд Белфорд Скотт, р. 9 июля 1946, Кирример, Шотландия, вокал), бывший поначалу шофером группы, стал их вокалистом, когда Дейв Эванс отказался выйти на сцену в сентябре 1974-го (Эванс основал проект "Раббит").
Скотт ранее записывался в двух австралийских проектах ("Valentines" (1966-68) и "Fraternity" (1970-74)). Кроме того, после эмиграции из Шотландии в 1951-м, он также провел пять лет за ударной установкой с "Perth Pipe Band". В 1965-м он присоединился к "Spectors", перед вышеупомянутыми периодами с "Valentines" и "Fraternity". "AC/DC" уже записали сингл "Могу ли я сидеть рядом с тобой?", но именно его голос украсил их первые два альбома, "High voltage" и "TNT". Оба диска были спродюсированы Джорджем Янгом и его партнером Гарри Вандом. Ни один из дисков не был выпущен вне Австралии, хотя английская "Atlantic Records" предлагала выпустить материальчик из обоих альбомов под названием "High voltage" в 1976 году.
Эти альбомы сделали группу хорошо известной не только на родине, но и привлекли внимание в Европе. В январе 1976-го "АС/DC" перебрались в Лондон. Басист Марк Эванс был заменен Клиффом Уильямсом (р. 14 декабря 1949, Ромфорд, Эссекс, Англия) в июне 1977-го когда того утомили туры. Впоследствии Марк играл в "Finch", "Swanee", "Heaven", "Best and Party Boys". "AC/DC", однажды начав гастролировать вне Австралии, быстро создала себе культ своими заводными шоу. С "Let There Be Rock" они прорвались в чарты в Великобритании. Народ тащился от забойной песенки "Whole Lotta Rosie". Но международные звездами они стали с альбомом "Highway to hell". Этот их первый альбом с продюсером Маттом Лангом, также он стал последним для Бона Скотта. 19 февраля 1980 года, после ночи тяжелого питья, он был оставлен без сознания в автомобиле друга, и позже был найден мертвым (подавился собственной рвотой). Коронер признал смерть несчастным случаем.
Смерть Скотта угрожала будущему группы, но его заменил Брайен Джонсон из "Geordie" (р. 5 октября 1947, Ньюкасл, Англия), достойно справившийся со своей задачей. Его первый альбом с группой "Back in black" достиг первого места в Великобритании и Австралии и четвертого места в США. А сингл "Rock 'n' Roll Ain't Noise Pollution" занял 15-ю позицию в Англии. В США к марту 1996-го было продано 12 миллионов копий альбома. В 1981 году "For Those About To Rock (We Salute You)" возглавляла американские чарты в течение трех недель, группа выступала хедлайнерами на фестивале в Донингтоне, а также два их сингла попали в английскую двадцатку.
После "Flick Of The Switch" в 1983-м барабанщик Фил Радд, оставивший группу и подавшийся в пилоты в Новой Зеландии, был заменен Саймоном Райтом (р. 19 июня 1963) - кто в свою очередь отбыл, чтобы присоединиться к Дио в 1990-м. На замену ему пришел Крис Слэйд (р. 30 октября 1946) из группы Манфреда Манна. В связи с их статусом суперзвезд "AC/DC" поддерживали все более и более смягченный график туров, чтобы тщательно поработать над каждым альбомом. Два попадания их синглов в Британскую двадцатку (1986 и 1988) подтверждали их высокую популярность. В 1990 году "The Razor's Edge" стал одним из наиболее успешных альбомов их поздней карьеры, попав в британскую двадцатку с композицией "Thunderstruck" и достигнув № 2 в чартах США.
С Брайеном Джонсоном, призраком Бона Скотта, группа не показывала никаких признаков изменения ее побеждающей музыкальной формулы. "Ballbreaker" в 1995-м отметил мощное возвращение после длинного перерыва. Вышло мемориальное издание "Bonfire", посвященное Бону Скотту. Тремя годами позже группа возвратилась в их типичном стиле с диском "Stiff Upper Lip".
 Изменить