Переводы Песен

Alanis Morissette - Flinch | Перевод

0
Текст
What's it been over a decade?
It still smarts like it was four minutes ago
We only influenced each other totally
We only bruised each other even more so
 
What are you my blood? You touch me like you are my blood
What are you my dad? You affect me like you are my dad
 
How long can a girl be shackled to you
How long before my dignity is reclaimed
How long can a girl stay haunted by you
Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name
Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name
 
Where've you been? I heard you moved to my city
My brother saw you somewhere downtown
I'd be paralyzed if I ran into you
My tongue would seize up if we were to meet again
 
What are you my god? You touch me like you are my god
What are you my twin? You affect me like you are my twin
 
How long can a girl be tortured by you?
How long before my dignity is reclaimed
And how long can a girl be haunted by you
Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name
Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name
 
So here I am one room away from where I know you're standing
A well-intentioned man told me you just walked in
This man knows not of how this information has affected me
But he knows the colour of the car I just drove away in
 
What are you my kin? You touch me like you are my kin
What are you my air? You affect me like you are my air
Перевод
Что будет через 10 лет?
Будет так же больно, как будто это случилось 4 минуты назад?
Мы всего лишь очень сильно повлияли друг на друга,
Мы всего лишь навредили друг другу.
 
Разве ты моя кровь? Я ощущаю тебя, как будто ты моя кровь.
Разве ты мой отец? Ты влияешь на меня, как будто ты мой отец.
 
Как долго может девушка быть прикована к тебе?
Сколько времени мне понадобится, чтобы вернуть своё достоинство?
Как долго ты можешь преследовать девушку?
Скоро я вырасту и даже не буду вздрагивать от твоего имени.
Скоро я вырасту и даже не буду вздрагивать от твоего имени.
 
Где ты был? Я слышала, ты переехал в мой город.
Мой брат видел тебя в центре.
Я бы застыла на месте, если бы столкнулась с тобой,
Я не смогла бы произнести ни слова, если бы мы снова встретились.
 
Разве ты мой бог? Я ощущаю тебя, как будто ты мой бог.
Разве ты мой близнец? Ты влияешь на меня, как будто ты мой близнец.
 
Как долго ты можешь мучить девушку?
Сколько времени мне понадобится, чтобы вернуть своё достоинство?
Как долго ты можешь преследовать девушку?
Скоро я вырасту и даже не буду вздрагивать от твоего имени.
Скоро я вырасту и даже не буду вздрагивать от твоего имени.
 
И вот мы находимся в соседних комнатах
Мужчина с благими намерениями сказал мне, что ты только что вошёл,
Он не знает, как это информация повлияла на меня,
Но он знает цвет машины, на которой я только что уехала.
 
Разве ты мой родственник? У ощущаю тебя своим родственником.
Разве ты мой воздух? Ты влияешь на меня, как будто ты мой воздух.
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Alanis Morissette

Alanis Morissette - Utopia | Текст и Перевод Песни
We'd gather around All in a room Fasten our belts Engage in dialog We'd all slow down Rest without guilt Not lie without fear Disagree sans

Alanis Morissette - Out Is Through | Текст и Перевод Песни
Every time you raise your voice I see the greener grass Every time you run for cover I see this pasture Every time we're in a funk I picture a different choice

Alanis Morissette - Moratorium | Текст и Перевод Песни
I've never been this accountable-less and within I've never known focuslessness on any form I've never had this lack of ache for dalliance To let go and let god in ways

Alanis Morissette - Straitjacket | Текст и Перевод Песни
Something so benign for me construed as cruelty Such a difference between who I am and who you see Conclusions you come to of me routinely incorrect I don't know who

Alanis Morissette - Giggling Again for No Reason | Текст и Перевод Песни
I am driving in my car up highway one I left LA without telling anyone There were people who needed something from me But I am sure they'll get along fine on their own

Alanis Morissette - Tapes | Текст и Перевод Песни
"I am someone easy to leave" "Even easier to forget" a voice, if inaccurate Again: "I'm the one they all run from" diatribes of clouded sun

Alanis Morissette - Torch | Текст и Перевод Песни
I miss your smell and your style And your pure abiding way Miss your approach to life And your body in my bed Miss your take on anything And the music you would play

Alanis Morissette - Citizen of the Planet | Текст и Перевод Песни
I start up in the north I grow from special seed I sprinkle it with sensibility from French and Hungarian snow I linger in the sprouting until my engine's full Then I

Alanis Morissette - Underneath | Текст и Перевод Песни
Look at us break our bonds in this kitchen Look at us rallying all our defenses Look at us waging war in our bedroom Look at us jumping ship in our dialogues There is no

Alanis Morissette - 20/20 | Текст и Перевод Песни
I would never have been in such a rush I would never have tried to control I would never have worn such 'fear lenses' I would never have held on so tightly I would

Фото Alanis Morissette

 Изменить 
Alanis Morissette

Alanis Morissette - Биография

— канадская певица, композитор, актриса и продюсер, которая стала всемирно популярной в 1995 году, записав один из самых продаваемых альбомов за всё время «Jagged Little Pill». На счету Мориссетт 7 наград «Грэмми». В общей сложности по всему миру продано более 55 млн экземпляров её альбомов.
Мориссетт начинала карьеру в Канаде, где записала два танцевальных альбома, «Alanis» и «Now Is the Time», на лейбле MCA Records, однако дебютным принято считать альбом «Jagged Little Pill», записанный в стиле рок. «Jagged Little Pill» был продан тиражом более 30 млн копий и стал самым успешным дебютным альбомом в мировой музыке, записанным женщиной. Согласно данным Американской ассоциации звукозаписывающих компаний и United World Chart, Аланис — самая продаваемая рок-певица. Свои альбомы «Under Rug Swept» и «So-Called Chaos» Мориссетт продюсировала самостоятельно. Новый студийный альбом Мориссетт, «Flavors of Entanglement», записанный после четырёхлетнего перерыва, был выпущен в мае-июне 2008 года.
Фильмография Аланис: 1979 «Вам нельзя делать это на телевидении»
1993 «Просто одна из девочек»
1999 «Догма»
2000 «Секс в большом городе»
2001 «Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар»
2004 «Американские мечты»
«Любимчик»
2005 «Мы с группой»
2006 «Части тела»
«Любовь без границ»
2008 «Свободное радио Альбемута»
«Та сторона»
 Изменить