Переводы Песен

Alanis Morissette - On the Tequila | Перевод

0
Текст
Bring on the Tequila oh
On fire on Tequila oh
 
My friends and I meet hours before
We make some home made pizza
We do some funny bits back and forth
My knees buckle I laugh so hard
 
We might end three sheets to wind
And who knows where we'll wind up
All I know is there's a car waiting
And we'll figure that out after
 
I have to keep my eye on my old friend from high school
We've known each other for the longest time
She has trouble with her limits so to speak
She can hoist a really good kick in the butt when she's excited
She doesn't do it so much anymore
'Cuz we're all on to her
 
Bring on the Tequila oh
On fire on Tequila oh
Mostest most on Tequila oh
Bestest friends on Tequila oh
 
Then there's my other pretty friend from high school
The predator in me is put to shame by the predator in her
Аnd now i've reeled it in
It'll be interesting to see how much she's done as well
 
Then there's my friend from Chigago
God do I love all people from Chicago
All ready to light up the barbeque
And be harping on debauchery
 
Bring on the Tequila oh
On fire on Tequila oh
Mostest most on Tequila oh
Bestest friends on Tequila oh
 
Then there's my Canadian friend
What a fabulous mom she's become
She's been tortured in this sense
For the last many of months for obvious reasons
 
She was like "hey where was this part of you when I wasn't pregnant"
I laughed and did a shot in her honor
As I conversed with her belly
 
Bring on the Tequila oh
On fire on Tequila oh
Mostest most on Tequila oh
Bestest friends on Tequila oh
 
Then there's my Cupid friend
She sure knows how to dress that one
She's a wise and worldly girl
But you gotta watch that medication
 
My favorite beverage is taken to a whole other level on it
I'm not worried about it or I'll coast around the room
While I trust she'll temper
 
My brother came to visit me
And now he's used to hanging with me and cracking up
But he had no idea about my built up tolerance
No idea about how manipulative I've become
I would seruptitiously put it in front of him without him asking
In a pretty little shot glass
His smirk and cackle would only agg me on
 
Bring on the Tequila oh
On fire on Tequila oh
Mostest most on Tequila oh
Bestest friends on Tequila oh
 
 
Перевод
Принеси текилы,
Мне нужна текила.
 
Я давно знакома со своими друзьями,
Мы сами готовим пиццу,
Ведём забавные беседы,
Мои колени подгибаются от смеха.
 
Мы едва держимся на ногах,
И кто знает, в какую историю мы влипнем.
Всё, что я знаю - это то, что нас ждёт машина,
А всё остальное мы уладим потом.
 
Мне нужно следить за моей старой школьной подругой,
Мы знакомы друг с другом дольше всех,
Она, так сказать, не знает нормы,
Может опрокинуть целую канистру, когда взволнована.
Теперь она не пьёт так много,
Ведь все мы наблюдаем за ней.
 
Принеси текилы,
Мне нужна текила,
Все под текилой,
Самые лучшие (1) друзья под текилой.
 
Вот другая моя милая школьная подруга,
Хищник во мне пристыжен хищником в ней,
И теперь меня шатает,
Будет интересно посмотреть, сколько она ещё продолжится.
 
Вот мой друг из Чикаго,
Боже, неужели я люблю всех людей из Чикаго?
Все готовы к тому, чтобы устроить барбекю
Завести волынку о пьянстве.
 
Принеси текилы,
Мне нужна текила,
Все под текилой,
Самые лучшие друзья под текилой.
 
А вот моя канадская подруга.
Какой чудесной матерью она стала.
Она мучилась в этом плане много месяцев
По понятным причинам.
 
Она такая: "Эй, почему ты не была такой до того, как я забеременела?",
Я засмеялась и выпила в её честь,
Когда поговорила с её животом.
 
Принеси текилы,
Мне нужна текила,
Все под текилой,
Самые лучшие друзья под текилой.
 
Вот моя подруга-Купидон,
Она знает, как правильно одеваться, та ещё штучка,
Она мудрая, мировая девчонка,
Но видели бы вы её "лечение".
 
Я превысила все пределы своего любимого напитка,
Но я не волнуюсь об этом, я просто пройдусь по комнате.
Пока я могу быть уверена в её настрое.
 
Мой брат пришёл навестить меня,
Он привык тусоваться со мной,
Но он не знает о моей привычке,
Не знает, как хорошо я научилась манипулировать.
Я могла бы тихонько поставить маленький бокал
Перед ним.
Его ухмылка и смешок только спровоцировали бы меня.
 
Принеси текилы,
Мне нужна текила,
Все под текилой,
Самые лучшие друзья под текилой.
 
(1) mostest и bestest - некорректные формы от слов most - большинство и best - лучший.
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Alanis Morissette

Alanis Morissette - Nemesis | Текст и Перевод Песни
So I opened the front door You walked in all handsome And ready for something you saw in my eyes Right here, we sat and we tripped out Saw celestial mosaics and I fell and I

Alanis Morissette - Olive Branch | Текст и Перевод Песни
This is where righteousness ends, It’s a relief to wave this overdue white flag, and My blind spots have tortured you enough. How much salt could I pour in To think that I

Alanis Morissette - Ironic | Текст и Перевод Песни
Ironic An old man turned ninety-eight He won the lottery and died the next day It's a black fly in your Chardonnay It's a death row pardon two

Alanis Morissette - Uninvited | Текст и Перевод Песни
Uninvited Like anyone would be I am flattered by your fascination with me. Like any hot-blooded woman I have simply wanted an object to crave. But

Alanis Morissette - Doth I Protest Too Much | Текст и Перевод Песни
Doth I Protest Too Much I'm not threatened, by every pair of legs you watch go by I don't cringe when you stare at women, It's just a thing called

Alanis Morissette - I remain | Текст и Перевод Песни
I remain How crass you stand before me with No blood to fuel your fame, How dare you wield such flippancy Without requisite shame, Your very existence

Alanis Morissette - Crazy | Текст и Перевод Песни
Crazy* A man decides after seventy years That what he goes there for, is to unlock the door, While those around him criticize and sleep... And through

Alanis Morissette - Wake Up | Текст и Перевод Песни
Wake Up You like snow but only if it's warm You like rain but only if it's dry No sentimental value to the rose that fell on your floor No

Alanis Morissette - Uninvited (из плейлиста к книге Затмение от Стефани Майер) | Текст и Перевод Песни
Uninvited (из плейлиста к книге Затмение от Стефани Майер) Like anyone would be I am flattered by your fascination with me. Like any hot-blooded woman I have

Alanis Morissette - Versions Of Violence | Текст и Перевод Песни
Versions Of Violence Coercing or leaving, Shutting down and punishing, Running from rooms, defending, Withholding, justifying... These versions of

Фото Alanis Morissette

 Изменить 
Alanis Morissette

Alanis Morissette - Биография

— канадская певица, композитор, актриса и продюсер, которая стала всемирно популярной в 1995 году, записав один из самых продаваемых альбомов за всё время «Jagged Little Pill». На счету Мориссетт 7 наград «Грэмми». В общей сложности по всему миру продано более 55 млн экземпляров её альбомов.
Мориссетт начинала карьеру в Канаде, где записала два танцевальных альбома, «Alanis» и «Now Is the Time», на лейбле MCA Records, однако дебютным принято считать альбом «Jagged Little Pill», записанный в стиле рок. «Jagged Little Pill» был продан тиражом более 30 млн копий и стал самым успешным дебютным альбомом в мировой музыке, записанным женщиной. Согласно данным Американской ассоциации звукозаписывающих компаний и United World Chart, Аланис — самая продаваемая рок-певица. Свои альбомы «Under Rug Swept» и «So-Called Chaos» Мориссетт продюсировала самостоятельно. Новый студийный альбом Мориссетт, «Flavors of Entanglement», записанный после четырёхлетнего перерыва, был выпущен в мае-июне 2008 года.
Фильмография Аланис: 1979 «Вам нельзя делать это на телевидении»
1993 «Просто одна из девочек»
1999 «Догма»
2000 «Секс в большом городе»
2001 «Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар»
2004 «Американские мечты»
«Любимчик»
2005 «Мы с группой»
2006 «Части тела»
«Любовь без границ»
2008 «Свободное радио Альбемута»
«Та сторона»
 Изменить