Переводы Песен

Alanis Morissette - Orchid | Перевод

0
Текст
Me, and my helmet such an un-conventional kid
All intense and kinetic, at best tolerated from afar
Not yet arrested, and by that I mean betrothed
though a start I am newly courted
I've just not been trusted with alters
 
I'm a sweet piece of work, well intentioned yet disturbed
wrongly label-ed and under-fed, treated like a rose as an orchid
 
My friends, as they weigh in, get understandably protective
They have a hard time being objective
So inside we cancel each other out
 
I'm a sweet piece of work, well intentioned and unloved
unlabeled and misunderstood, treated like a rose as an orchid
 
You've brought water to me, making sure my bloom rebounds
you know best of what my special care allows
 
So I've lived in my blind spot
thought myself usual when I'm not
and your garden is a nice spot
as long as it is brave and where you are
 
For this sweet piece of work, high maintenance and deserted
I've been different and deserving, treated like a rose as an orchid
Sweet piece of work, overwhelmed un-observed
I've been bowed down to but so misread
treated like a rose as an orchid
Перевод
Я со своим шлемом - такой необычный ребёнок,
Вся такая сильная и динамичная. По крайней мере, меня можно терпеть издалека.
Пока не была арестована, имею в виду помолвку.
Хотя за мной и ухаживают,
Я не доверяю им.
 
Я - прекрасное создание с благими намерениями, пока вы меня не трогаете.
На меня навесили неверный ярлык, неправильно удобряли, обращались как с розой, хотя я - орхидея.
 
Мои друзья, как они уверяют, дают мне явную поддержку и защиту,
Им трудно быть объективными,
Поэтому в глубине души мы уравновешиваем друг друга.
 
Я - прекрасное создание с благими намерениями, нелюбимое,
Неоценённое, непонятое, с котором обращались как с розой, хотя я - орхидея.
 
Ты принёс мне воды. Убедись, что мой цветок снова ожил,
Ты лучше всех знаешь, что мне нужен особый уход.
 
И вот я живу в своей мёртвой зоне.
Считала себя обычной, но ошибалась.
А твой сад - прекрасное место,
Пока он хороший, и ты находишься в нём.
 
Для такого прекрасного создания, ухоженного и покинутого,
Я была особенной и достойной, а со мной обращались как с розой, хотя я - орхидея.
Прекрасное создание, незамеченное и раздавленное,
Я преклонялась, но меня неправильно поняли
И обращались со мной как с розой, хотя я - орхидея.
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Alanis Morissette

Alanis Morissette - Ironic | Текст и Перевод Песни
Ironic An old man turned ninety-eight He won the lottery and died the next day It's a black fly in your Chardonnay It's a death row pardon two

Alanis Morissette - Uninvited | Текст и Перевод Песни
Uninvited Like anyone would be I am flattered by your fascination with me. Like any hot-blooded woman I have simply wanted an object to crave. But

Alanis Morissette - Doth I Protest Too Much | Текст и Перевод Песни
Doth I Protest Too Much I'm not threatened, by every pair of legs you watch go by I don't cringe when you stare at women, It's just a thing called

Alanis Morissette - I remain | Текст и Перевод Песни
I remain How crass you stand before me with No blood to fuel your fame, How dare you wield such flippancy Without requisite shame, Your very existence

Alanis Morissette - Crazy | Текст и Перевод Песни
Crazy* A man decides after seventy years That what he goes there for, is to unlock the door, While those around him criticize and sleep... And through

Alanis Morissette - Wake Up | Текст и Перевод Песни
Wake Up You like snow but only if it's warm You like rain but only if it's dry No sentimental value to the rose that fell on your floor No

Alanis Morissette - Uninvited (из плейлиста к книге Затмение от Стефани Майер) | Текст и Перевод Песни
Uninvited (из плейлиста к книге Затмение от Стефани Майер) Like anyone would be I am flattered by your fascination with me. Like any hot-blooded woman I have

Alanis Morissette - Versions Of Violence | Текст и Перевод Песни
Versions Of Violence Coercing or leaving, Shutting down and punishing, Running from rooms, defending, Withholding, justifying... These versions of

Alanis Morissette - You Oughta Know | Текст и Перевод Песни
You Oughta Know I want you to know that I'm happy for you I wish nothing but the best for you both An older version of me Is she perverted like me Would

Alanis Morissette - Not As We | Текст и Перевод Песни
Not As We Reborn and shivering Spat out on new terrain Unsure unconvincing This faint and shaky hour Day one day one start over

Фото Alanis Morissette

 Изменить 
Alanis Morissette

Alanis Morissette - Биография

— канадская певица, композитор, актриса и продюсер, которая стала всемирно популярной в 1995 году, записав один из самых продаваемых альбомов за всё время «Jagged Little Pill». На счету Мориссетт 7 наград «Грэмми». В общей сложности по всему миру продано более 55 млн экземпляров её альбомов.
Мориссетт начинала карьеру в Канаде, где записала два танцевальных альбома, «Alanis» и «Now Is the Time», на лейбле MCA Records, однако дебютным принято считать альбом «Jagged Little Pill», записанный в стиле рок. «Jagged Little Pill» был продан тиражом более 30 млн копий и стал самым успешным дебютным альбомом в мировой музыке, записанным женщиной. Согласно данным Американской ассоциации звукозаписывающих компаний и United World Chart, Аланис — самая продаваемая рок-певица. Свои альбомы «Under Rug Swept» и «So-Called Chaos» Мориссетт продюсировала самостоятельно. Новый студийный альбом Мориссетт, «Flavors of Entanglement», записанный после четырёхлетнего перерыва, был выпущен в мае-июне 2008 года.
Фильмография Аланис: 1979 «Вам нельзя делать это на телевидении»
1993 «Просто одна из девочек»
1999 «Догма»
2000 «Секс в большом городе»
2001 «Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар»
2004 «Американские мечты»
«Любимчик»
2005 «Мы с группой»
2006 «Части тела»
«Любовь без границ»
2008 «Свободное радио Альбемута»
«Та сторона»
 Изменить