Переводы Песен

Ellie Goulding - How Long Will I Love You? | Перевод

0
Текст
How long will I love you?
As long as stars are above you,
And longer if I can
 
 
How long will I need you?
As long as the seasons need to
Follow their plan
 
 
How long will I be with you?
As long as the sea is bound to
Wash upon the sand
 
 
How long will I want you?
As long as you want me to,
And longer by far
 
 
How long will I hold you?
As long as your father told you,
As long as you can
 
 
How long will I give to you?
As long as I live through you,
However long you say
 
 
How long will I love you?
As long as stars are above you,
And longer if I may
 
 
We're all traveling through time together
Every day of our lives
All we can do is do our best
To relish this remarkable ride
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
How Long Will I Love You
 
 
How long will I love you?
As long as stars are above you,
And longer if I can
 
 
How long will I need you?
As long as the seasons need to
Follow their plan
 
 
How long will I be with you?
As long as the sea is bound to
Wash upon the sand
 
 
How long will I want you?
As long as you want me to,
And longer by far
 
 
How long will I hold you?
As long as your father told you,
As long as you can
 
 
How long will I give to you?
As long as I live through you,
However long you say
 
 
How long will I love you?
As long as stars are above you,
And longer if I may
 
 
 
 
How Long Will I Love You
 
 
How long will I love you? -
As long as stars are above you
And longer if I can.
 
 
How long will I need you? -
As long as the seasons need to
Follow their plan.
 
 
How long will I be with you? -
As long as the seas bound to
Wash upon the sand.
 
 
How long will I want you? -
As long as you want me too,
And longer by far.
 
 
How long will I hold you? -
As long as your father told you,
As long as you can.
 
 
How long will I give to you? -
As long as I live to you
However long you say.
 
 
How long will I love you? -
As long as the stars are above you
And longer, if I may.
 
 
We're all traveling through time together
Every day of our life's.
All we can do is do our best
To relish this remarkable ride.
 
Перевод
Сколько я буду любить тебя?
До тех пор, пока звезды сияют над твоей головой,
И даже еще дольше, если у меня это получится.
 
 
Сколько еще ты будешь необходим мне?
До тех пор, пока времена года
Будут сменять друг друга.
 
 
Сколько я буду с тобой?
До тех пор, пока море
Омывает песок.
 
 
Сколько еще я буду желать тебя?
До тех пор, пока этого хочешь ты,
И даже дольше.
 
 
Сколько я буду обнимать тебя?
Столько, сколько говорил твой отец,
До тех пор, пока у тебя ещё есть силы.
 
 
Сколько я буду отдавать тебе всю себя?
До тех пор, пока я живу тобой,
Что бы ты ни говорил.
 
 
Сколько я буду любить тебя?
До тех пор, пока звезды сияют в небесах,
И даже дольше, если я смогу.
 
 
Мы путешествуем во времени вместе,
Каждый день.
И все, что мы можем сделать – это стараться изо всех сил
Наслаждаться этим моментом.
 
 
 
 
Ты будешь любимым* (Fab Flute)
 
 
Ты будешь любимым,
Пока свод звёзд раскинут,
И дольше, так и знай.
 
 
Ты будешь мне нужен,
Пока после снежных кружев
Приходит весна.
 
 
Твою держать руку мне
До тех пор, пока волне
На море плескать.
 
 
Ты будешь желанным,
Пока того желаешь,
И дольше стократ.
 
 
С тобой буду рядом
Так, как обещал твой папа –
Есть силы пока.
 
 
Я выстою бой любой,
Пока я дышу тобой,
Пока тебе нужна.
 
 
Ты будешь любимым,
Пока свод звёзд раскинут,
Пока жива душа.
 
 
 
 
* Поэтический (эквиритмический) перевод.
 
 
 
 
 
Как долго я буду любить тебя? (перевод Дмитрий из Курска)
 
 
Как долго я буду любить тебя? –
Пока будут светить над тобой эти звёзды,
И даже дольше, если смогу.
 
 
Как долго ты будешь мне нужен? –
Столько же, сколько нужно временам года,
Чтобы следовать их плану.
 
 
Как долго я буду рядом с тобой? –
Столько же, сколько ещё моря будут
Омывать их песчаные берега.
 
 
Как долго ты будешь для меня желанным? –
Столько же, сколько ты захочешь,
И ещё намного дольше.
 
 
Как долго ты будешь моим? –
Столько, сколько тебе говорил твой отец,
Столько, сколько ты сможешь.
 
 
Как долго я буду заботиться о тебе? –
Столько, сколько я буду жить для тебя,
Сколько бы ты ни пожелал.
 
 
Как долго я буду любить тебя? –
Пока будут светить над тобой эти звёзды,
И даже дольше, если возможно.
 
 
Мы путешествуем во времени вместе,
Каждый день нашей жизни.
Всё, что нам нужно, это делать всё возможное,
Чтобы наслаждаться этой замечательной поездкой.
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Ellie Goulding

Ellie Goulding - Tessellate | Текст и Перевод Песни
(Wild green stones alone my lover, yeah...) Bite chunks out of me You're a shark and I'm swimming My heart still thumps as I bleed And all your friends come

Ellie Goulding - Not Following You | Текст и Перевод Песни
If I'm catching your eye It was an accident If I looked at you strange It's not what I meant I wanted to talk You're occupied I tried to explain But

Ellie Goulding - My Blood | Текст и Перевод Песни
That feeling that doesn't go away just did And I walked a thousand miles to prove it And I'm caught in the crossfire of my own thoughts The color of my blood is all I see on

Ellie Goulding - Burn | Текст и Перевод Песни
We, we don't have to worry 'bout nothing 'Cause we got the fire, and we're burning one hell of a something They, they gonna see us from outer space, outer space Light

Ellie Goulding - Goodness Gracious | Текст и Перевод Песни
I lost a signal and put you away, Sworn upon the sun I'd save you for a rainy day Loosen the noose and let go of the rope I know if this would never coming back It has to

Ellie Goulding - Explosions | Текст и Перевод Песни
You trembled like you'd seen a ghost And I gave in. I lack the things you need the most, you said, Where have you been? You wasted all that sweetness to run and hide, I

Ellie Goulding - Don't Say a Word | Текст и Перевод Песни
Oh if you'd never said anything If you'd never said anything If you never, if you never If you never, if you'd never said anything Here it is, in my

Ellie Goulding - Figure 8 | Текст и Перевод Песни
Breathe your smoke into my lungs In the back of a car with you I stare into the sun Still not too old to die young But lovers hold on to everything And lovers hold on to

Ellie Goulding - Hanging On | Текст и Перевод Песни
[Verse 1:] You know we can get away Because I'm calling your name. Every day I feel this pain, But you just doubt it, walk away. [Chorus:] I just

Ellie Goulding - Under Control | Текст и Перевод Песни
I'll never forget that feeling When I watch, you disappear And you made me stop believing I could fight away the fear Now it's all come clear And the end

Фото Ellie Goulding

 Изменить 
Ellie Goulding

Ellie Goulding - Биография

Елена Джейн Голдинг (англ. Elena Jane Goulding; род. 30 декабря 1986, Херефорд, Англия), более известная как Элли Голдинг (англ. Ellie Goulding) - английская певица и композитор. Приобрела известность после того, как заняла первую строчку в опросе BBC Sound of 2010 и победила в номинации «Выбор критиков» в конкурсе BRIT Awards 2010 года. После подписания контракта с Polydor Records в 2009 году выпустила свой первый EP «An Introduction to Ellie Goulding», за которым последовал дебютный студийный альбом, «Lights».
Ellie Goulding на самом деле не совсем сольный проект, а группа, состоящая из вокалистки Элли Голдинг и лондонского продюсера Starsmith (урожденный Fin Dow-Smith) известного своими indietronic ремиксами, и успевшего поработать, например c Marina And The Diamonds, Passion Pit, Little Boots и Frankmusik (с которыми сейчас колесит по Англии участвуя в туре, в качестве ди-джея). Элли, собственно, поёт, пишет тексты и стихи, а Фин занимается саундом.
Ellie регулярно выступает на разогреве у Little Boots и Florence + The Machine иногда у Passion Pit, успела записать два совместных трека с Frankmusik (Wish I Stayed и Starry Eyed спродюссированны именно им), а вместе с Passion Pit - записать замечательную версию суперхита Sleepyhead (опять же благодаря Starsmith).А еще она записала песню с рэпером Tinie Tempah,под навзанием Wonderman.
Релиз первого альбома Элли «Lights» состоялся 1 марта 2010 года.
30 августа 2010 года был выпущен EP Run Into The Light.Это сборник ремиксов для занятия бегом.
А в декабре вышло переиздание альбом Lights,под названием Bright Lights,включавший в себя кроме старых песен еще 6 новых.
 Изменить