Переводы Песен

Rufus Wainwright - 14th Street | Перевод

1
Текст

14th Street

You got my lost brother's soul,

My dear mother's eyes,
A brown horse's mane,
And my uncle's name
You walked me down 14th Street
With a doctor to meet after thoughts of the grave
In the home of the brave and of the weak
 
But, why'd you have to break all my heart?
Couldn't you have saved a little bit of it?
Why'd you have to break all my heart?
Couldn't you have saved a minor part?
I could have clipped and saved and planted in the garden
Damn you, guess I'll have to get a new one
 
I'd love to sit and watch you drink,
With the reins to the world, gripping a smoke
Vaguely missing link
Don't ever change, you hungry little bashful hound
I got the sheep, poor little Bo Peep
Has lost and filed for grounds
 
But, why'd you have to break all my heart?
Couldn't you have saved a little bit of it?
Why'd you have to break all my heart?
Couldn't you have saved a minor part?
I could have ripped apart and thrown into the river
Wonder if there's hearts that will deliver
 
Don't ever change, don't ever worry,
Because I'm coming back home tomorrow
To 14th Street, where I won't hurry
And where I'll learn how to save, not just borrow
And there'll be rainbows and we will finally know...
 
 
 
 

Перевод

14-я улица

У тебя душа моего потерянного брата,

Глаза моей дорогой мамы,
Грива каштановых волос
И имя моего дяди.
Ты вёл меня по 14-й улице (1)
На встречу с доктором после мыслей о смерти,
В дом смелых и слабых.
 
Но зачем ты разбил всё моё сердце?
Неужели нельзя было оставить хоть кусочек?
Зачем ты разбил всё моё сердце?
Неужели нельзя было оставить хоть частичку,
Которую я мог бы сохранить, подрезать и посадить в саду -
Проклятье, мне же придётся где-то доставать новое!
 
Хочу сидеть и смотреть, как ты пьёшь,
Держа в своей власти весь мир, вдыхая дым сигареты,
В некотором смысле недостающее звено.
Оставайся всегда таким же, робкий голодный щенок,
Я нашёл овец, которых бедняжка Бо Пип (2)
Потеряла и списала в расход.
 
Но зачем ты разбил всё моё сердце?
Неужели нельзя было оставить хоть кусочек?
Зачем ты разбил всё моё сердце?
Неужели нельзя было оставить хоть частичку,
Которую я мог был разорвать и бросить в реку,
И ждать, принесёт ли она мне новое.
 
Оставайся прежним и ни о чём не волнуйся,
Ведь завтра я возвращаюсь домой
На 14-ю улицу, где не надо будет никуда спешить,
И я научусь жить своей жизнью и ни от кого не зависеть.
И засияют радуги, и мы наконец узнаем...
 
 
1 - улица в Нью-Йорке, на Манхэттене
2 - героиня детского стишка, пастушка, потерявшая своих овец

 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Rufus Wainwright

Rufus Wainwright - The Art Teacher | Текст и Перевод Песни
The Art Teacher There I was in uniform Looking at the art teacher I was just a girl then And never have I loved since then He was not that much

Rufus Wainwright - Dinner at Eight | Текст и Перевод Песни
Dinner at Eight No matter how strong I'm gonna take you down with one little stone I'm gonna break you down and see what you're worth What

Rufus Wainwright - April Fools | Текст и Перевод Песни
April Fools Oh what a shame that your pockets did bleed on St. Valentine's, And you sat in your chair thinking: "Boy, I'm such a Prince!" Well

Rufus Wainwright - Beautiful Child | Текст и Перевод Песни
Beautiful Child When I am older than these small goddamned hills And there's no reason for my mind to be still Oh, how I'll feel like a beautiful

Rufus Wainwright - Going to a Town | Текст и Перевод Песни
Going to a Town I'm going to a town that has already been burnt down I'm going to a place that has already been disgraced I'm gonna see some folks who

Rufus Wainwright - Poses | Текст и Перевод Песни
Poses The yellow walls are lined with portraits And I've got my new red fetching leather jacket All these poses, such beautiful poses Makes any boy feel

Rufus Wainwright - Vibrate | Текст и Перевод Песни
Vibrate My phone's on vibrate for you Electroclash is karaoke too I tried to dance Britney Spears I guess I'm getting on in years My

Rufus Wainwright - Danny Boy | Текст и Перевод Песни
Danny Boy Your skin is cold, but the sun shines within your hold Your hair is gold, but you see it through a goldfish bowl I feel old, sick and tired We walk

Rufus Wainwright - Pretty Things | Текст и Перевод Песни
Pretty Things Pretty things, so what if I like pretty things Pretty lies, so what if I like pretty lies From where you are To where I am now I need

Rufus Wainwright - Cigarettes and Chocolate Milk | Текст и Перевод Песни
Cigarettes and Chocolate Milk Cigarettes and chocolate milk These are just a couple of my cravings Everything it seems I likes a little bit stronger A little

Фото Rufus Wainwright

 Изменить 
Rufus Wainwright

Rufus Wainwright - Биография

Удивительный канадский музыкант Руфус Уэйнрайт является редким примером ребёнка знаменитостей, успех которого никак не связан с именами родителей. Отец Руфуса, Лоудон Уэйнрайт Третий, прямой потомок важной фигуры американской истории Питера Стивисента (1610-1672), был легендой фолк-музыки 60-ых в Канаде, некоторые критики называли его вторым Бобом Диланом. Мать, Кейт МакГэриггл, тоже была известным музыкантом на фолк-сцене. Мало удивительного в том, что Руфус выбрал музыкальную карьеру. В юности он увлёкся оперой и остаётся её страстным поклонником по сей день.

Тогда же его кумирами стали Эдит Пиаф, Джуди Гарланд и Эл Джонсон. В 98-ом году его дебютный альбом попал в десятку лучших альбомов года по мнению журнала «Роллинг Стоун», а сам Руфус был назван «Лучшим новым артистом». Сегодня в свои 34 года Руфус расхвален самыми маститыми музыкантами и критиками, оперный мир призывает его к сотрудничеству, он выступил на престижнейших площадках, за исключением, может быть, Карнеги-Холла. Руфус сам сочиняет слова и музыку к своим песням, сам делает аранжировки и оркестровки композиций, приглашая известных сессионных музыкантов. Его вокал моментально узнаётся, метод работы с текстом очень необычен, а музыкальный стиль занимает свою собственную нишу.

Его называют «достойным наследником Верди», «музыкантом, сочетающим в себе урбанизм Коула Портера и грандиозность Вагнера», а также создателем нового направления в музыке - Baroque Pop. В то же время Руфус остаётся представителем альтернативы, находясь вне армии поп-музыкантов и не имея такой широкой популярности и коммерческого успеха.
 Изменить