Переводы Песен

Rufus Wainwright - Damned Ladies | Перевод

0
Текст

Damned Ladies

Desdemona, do not go to sleep

Brown-eyed Tosca, don't believe the creep
I see it in his eyes
 
And why don't you ladies
Believe me when I'm screaming?
I always believe you
 
Violetta, keep your man locked up
Or like Cio-Cio, you will end up
Burned by love or sickness
And why don't you ladies
Believe me when I'm screaming?
I always believe you
 
There is a knock at the door, tell me it's not Mimi again
Or is it Gilda's waiting passion to be stabbed and killed again?
Katya Kabanova, why did you marry him?
You knew his mother was a bitch and would keep hold of him
Oh, Pamina got away from mama
Before the age of Rambo Opera
 
Damned ladies of Orpheus,
Your arias cause a stir
In my sad, sad and lonely heart
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Перевод

Обречённые дамы

Дездемона, (1) не ложись спать.

Кареглазая Тоска, (2) не верь злодею -
Я все вижу в его глазах.
 
Почему же вы, дамы,
Не верите мне, когда я кричу?
Ведь я всегда верю вам.
 
Виолетта, (3) держи своего любимого под замком,
Иначе погибнешь, как Чио-Чио, (4)
Сгорев от любви или болезни.
Почему же вы, дамы,
Не верите мне, когда я кричу?
Ведь я всегда верю вам.
 
Кто-то стучит в дверь – неужели снова Мими? (5)
Или это Джильда (6) со страстным желанием снова быть убитой?
Катя Кабанова, (7) зачем ты вышла за него?
Ты же знала, что его мать стерва и будет командовать им.
О, Памина (8) сбежала от мамы
Задолго до эпопеи Рэмбо.
 
Обречённые дамы Орфея,
Ваши арии волнуют
Мое печальное и одинокое сердце. (9)
 
 
1 - Песня посвящена оперным героиням с трагическими судьбами. Дездемона – из оперы Джузеппе Верди "Отелло".
2 - Джакомо Пуччини "Тоска"
3 - Джузеппе Верди "Травиата"
4 - Джакомо Пуччини "Мадам Баттерфляй"
5 - Джакомо Пуччини "Богема"
6 - Джузеппе Верди "Риголетто"
7 - Леош Яначек "Катя Кабанова"
8 - В.А. Моцарт "Волшебная флейта"
9 - Тоска, Чио-Чио-Сан, Джильда, Виолетта и Кармен также сопровождают Руфуса в клипе "April Fools", где каждая из них умирает той же смертью, что в своей опере.

 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Rufus Wainwright

Rufus Wainwright - The Art Teacher | Текст и Перевод Песни
The Art Teacher There I was in uniform Looking at the art teacher I was just a girl then And never have I loved since then He was not that much

Rufus Wainwright - Dinner at Eight | Текст и Перевод Песни
Dinner at Eight No matter how strong I'm gonna take you down with one little stone I'm gonna break you down and see what you're worth What

Rufus Wainwright - April Fools | Текст и Перевод Песни
April Fools Oh what a shame that your pockets did bleed on St. Valentine's, And you sat in your chair thinking: "Boy, I'm such a Prince!" Well

Rufus Wainwright - Beautiful Child | Текст и Перевод Песни
Beautiful Child When I am older than these small goddamned hills And there's no reason for my mind to be still Oh, how I'll feel like a beautiful

Rufus Wainwright - Going to a Town | Текст и Перевод Песни
Going to a Town I'm going to a town that has already been burnt down I'm going to a place that has already been disgraced I'm gonna see some folks who

Rufus Wainwright - Poses | Текст и Перевод Песни
Poses The yellow walls are lined with portraits And I've got my new red fetching leather jacket All these poses, such beautiful poses Makes any boy feel

Rufus Wainwright - Vibrate | Текст и Перевод Песни
Vibrate My phone's on vibrate for you Electroclash is karaoke too I tried to dance Britney Spears I guess I'm getting on in years My

Rufus Wainwright - Danny Boy | Текст и Перевод Песни
Danny Boy Your skin is cold, but the sun shines within your hold Your hair is gold, but you see it through a goldfish bowl I feel old, sick and tired We walk

Rufus Wainwright - Pretty Things | Текст и Перевод Песни
Pretty Things Pretty things, so what if I like pretty things Pretty lies, so what if I like pretty lies From where you are To where I am now I need

Rufus Wainwright - Cigarettes and Chocolate Milk | Текст и Перевод Песни
Cigarettes and Chocolate Milk Cigarettes and chocolate milk These are just a couple of my cravings Everything it seems I likes a little bit stronger A little

Фото Rufus Wainwright

 Изменить 
Rufus Wainwright

Rufus Wainwright - Биография

Удивительный канадский музыкант Руфус Уэйнрайт является редким примером ребёнка знаменитостей, успех которого никак не связан с именами родителей. Отец Руфуса, Лоудон Уэйнрайт Третий, прямой потомок важной фигуры американской истории Питера Стивисента (1610-1672), был легендой фолк-музыки 60-ых в Канаде, некоторые критики называли его вторым Бобом Диланом. Мать, Кейт МакГэриггл, тоже была известным музыкантом на фолк-сцене. Мало удивительного в том, что Руфус выбрал музыкальную карьеру. В юности он увлёкся оперой и остаётся её страстным поклонником по сей день.

Тогда же его кумирами стали Эдит Пиаф, Джуди Гарланд и Эл Джонсон. В 98-ом году его дебютный альбом попал в десятку лучших альбомов года по мнению журнала «Роллинг Стоун», а сам Руфус был назван «Лучшим новым артистом». Сегодня в свои 34 года Руфус расхвален самыми маститыми музыкантами и критиками, оперный мир призывает его к сотрудничеству, он выступил на престижнейших площадках, за исключением, может быть, Карнеги-Холла. Руфус сам сочиняет слова и музыку к своим песням, сам делает аранжировки и оркестровки композиций, приглашая известных сессионных музыкантов. Его вокал моментально узнаётся, метод работы с текстом очень необычен, а музыкальный стиль занимает свою собственную нишу.

Его называют «достойным наследником Верди», «музыкантом, сочетающим в себе урбанизм Коула Портера и грандиозность Вагнера», а также создателем нового направления в музыке - Baroque Pop. В то же время Руфус остаётся представителем альтернативы, находясь вне армии поп-музыкантов и не имея такой широкой популярности и коммерческого успеха.
 Изменить