Переводы Песен

Rufus Wainwright - Hallelujah | Перевод

0
Текст

Hallelujah

Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Перевод

Аллилуйя

Я слышу тайный звукоряд.
Давид играет, Бог так рад.
Зачем Вас эти звуки не волнуют?
Один аккорд,
Другой аккорд,
Упал минор, взлетел мажор,
И царь поёт в восторге: Аллилуйя!

Аллилуйя

И Ваша вера так сильна,
Купаясь в небесах она
Прекрасна, жаль, что ночь её ворует.
И вот под вами
Табурет,
А трон разбит, короны нет,
И только с губ слетает: Аллилуйя!

Аллилуйя, аллилуйя

Вы правы: я святых не знал
Имён, но всё же я взывал
К тому, чьё имя не помянешь всуе.
Любой глагол
Горит огнём,
Когда я слышу святость в нём,
Когда он хоть немного - Аллилуйя.

Аллилуйя, аллилуйя

И я не верил правде той,
Которой не достать рукой,
Боясь обмана, к истине ревнуя.
Но даже если
Это ложь,
Представ пред Богом Песен, всё ж
Смогу промолвить только: Аллилуйя!

Аллилуйя, аллилуйя

 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Rufus Wainwright

Rufus Wainwright - California | Текст и Перевод Песни
California, California, you're such a wonder that I think I'll stay in bed Big time rollers, part time models So much to plunder that I think I'll sleep instead I

Rufus Wainwright - In My Arms | Текст и Перевод Песни
You gave me all your love in one day You gave it all and almost faded away Well I'm gonna take this sad unread issue In my arms tonight Looking at hospitals

Rufus Wainwright - Sally Ann | Текст и Перевод Песни
My true love did breathe by the Sally Ann so softly, That while walkin' through town, only my heart did hear him In views of the city There ain't many folks by the Sally Ann

Rufus Wainwright - Barcelona | Текст и Перевод Песни
The summer sun set a vicious circus When shadows held the world in place But today I felt a chill In my apartment's coolest place "Fuggi Regal Fantasima"

Rufus Wainwright - I Can't Give You Anything but Love | Текст и Перевод Песни
Now that it's your birthday I don't know what to do Can't get you a Thunderbird Or a penthouse with a view Can't even buy a little present I'm much too

Rufus Wainwright - New York State of Mind / Piano Man | Текст и Перевод Песни
Some folks like to get away Take a holiday from the neighborhood Hop a flight to Miami Beach Or to Hollywood But I'm taking a Greyhound On the Hudson River Line

Rufus Wainwright - Millbrook | Текст и Перевод Песни
The boys and girls of Millbrook Are on the train from New York Wearing new hats Shooting the shit Deep in the heart of Dutchess County, bounty And all the evening

Rufus Wainwright - Who Are You New York? | Текст и Перевод Песни
Saw you on the corner Saw you in the park Saw you on the platform Of Grand Central Station Saw you at the racetrack Saw you on the lawn Saw you in the

Rufus Wainwright - Welcome to the Ball | Текст и Перевод Песни
I will never be defeated I will never come undone I will never know the way it feels to be just anyone I will never fall just as you all fall around me so I will never know I

Rufus Wainwright - Out of the Game | Текст и Перевод Песни
I'm outta the game I've been out for a long time now I'm lookin' for something Can't be found on the main drain, no I'm out of the game I've been

Фото Rufus Wainwright

 Изменить 
Rufus Wainwright

Rufus Wainwright - Биография

Удивительный канадский музыкант Руфус Уэйнрайт является редким примером ребёнка знаменитостей, успех которого никак не связан с именами родителей. Отец Руфуса, Лоудон Уэйнрайт Третий, прямой потомок важной фигуры американской истории Питера Стивисента (1610-1672), был легендой фолк-музыки 60-ых в Канаде, некоторые критики называли его вторым Бобом Диланом. Мать, Кейт МакГэриггл, тоже была известным музыкантом на фолк-сцене. Мало удивительного в том, что Руфус выбрал музыкальную карьеру. В юности он увлёкся оперой и остаётся её страстным поклонником по сей день.

Тогда же его кумирами стали Эдит Пиаф, Джуди Гарланд и Эл Джонсон. В 98-ом году его дебютный альбом попал в десятку лучших альбомов года по мнению журнала «Роллинг Стоун», а сам Руфус был назван «Лучшим новым артистом». Сегодня в свои 34 года Руфус расхвален самыми маститыми музыкантами и критиками, оперный мир призывает его к сотрудничеству, он выступил на престижнейших площадках, за исключением, может быть, Карнеги-Холла. Руфус сам сочиняет слова и музыку к своим песням, сам делает аранжировки и оркестровки композиций, приглашая известных сессионных музыкантов. Его вокал моментально узнаётся, метод работы с текстом очень необычен, а музыкальный стиль занимает свою собственную нишу.

Его называют «достойным наследником Верди», «музыкантом, сочетающим в себе урбанизм Коула Портера и грандиозность Вагнера», а также создателем нового направления в музыке - Baroque Pop. В то же время Руфус остаётся представителем альтернативы, находясь вне армии поп-музыкантов и не имея такой широкой популярности и коммерческого успеха.
 Изменить