Переводы Песен

Alanis Morissette - Guardian

Текст
You, you who has smiled when you're in pain
You who has soldiered through the profane
They were distracted and shut down


So why, why would you talk to me at all?
Such words were dishonorable and in vain
Their promise as solid as a fog
And where was your watchman then?


I'll be your keeper for life as your guardian
I'll be your warrior of care, your first warden
I'll be your angel on call, I'll be on demand
The greatest honor of all as your guardian


You, you in the chaos feigning sane
You who has pushed beyond what's humane
Them as the ghostly tumbleweed
And where was your watchman then?


I'll be your keeper for life as your guardian
I'll be your warrior of care, your first warden
I'll be your angel on call, I'll be on demand
The greatest honor of all as your guardian


Now no more smiling mid-crestfall
No more managing unmanageables
No more holding still in the hailstorm
Now enter your watchwoman


I'll be your keeper for life as your guardian
I'll be your warrior of care, your first warden
I'll be your angel on call, I'll be on demand
The greatest honor of all as your guardian
Перевод
Ты, ты, улыбавшийся сквозь боль,
Ты – тот, кто пробился сквозь ряды непосвящённых,
А они были повергнуты в смятение и умолкли.


Так почему же, почему ты вообще заговорил со мной?
Эти слова были бесчестны и бесполезны,
А обещание так же крепко, как туман.
И где же тогда был твой хранитель?


Я буду оберегать тебе жизнь, став твоей хранительницей,
Я буду заботливым воином, твоим первым стражем,
Я буду твоим ангелом в беде, я приду на зов,
Чтобы исполнить величайший долг – охранять тебя.


Ты, ты, притворяющийся разумным среди хаоса,
Ты – тот, кто вытолкнул их за границы человеческого,
Как призрачное перекати-поле,
И где тогда был твой хранитель?


Я буду оберегать тебе жизнь, став твоей хранительницей,
Я буду заботливым воином, твоим первым стражем,
Я буду твоим ангелом в беде, я приду на зов,
Чтобы исполнить величайший долг – охранять тебя.


А теперь – никаких вынужденных полуулыбок,
Никакого управления неуправляемым,
Никакой необходимости терпеть бури с градом,
Теперь прими свою женщину-хранителя.


Я буду оберегать тебе жизнь, став твоей хранительницей,
Я буду заботливым воином, твоим первым стражем,
Я буду твоим ангелом в беде, я приду на зов,
Чтобы исполнить величайший долг – охранять тебя.

Ещё Alanis Morissette

Alanis Morissette - Olive Branch | Текст и Перевод Песни
This is where righteousness ends, It’s a relief to wave this overdue white flag, and My blind spots have tortured you enough. How much salt could I pour in To think that I

Alanis Morissette - Nemesis | Текст и Перевод Песни
So I opened the front door You walked in all handsome And ready for something you saw in my eyes Right here, we sat and we tripped out Saw celestial mosaics and I fell and I

Alanis Morissette - On the Tequila | Текст и Перевод Песни
Bring on the Tequila oh On fire on Tequila oh My friends and I meet hours before We make some home made pizza We do some funny bits back and forth My knees buckle

Alanis Morissette - Orchid | Текст и Перевод Песни
Me, and my helmet such an un-conventional kid All intense and kinetic, at best tolerated from afar Not yet arrested, and by that I mean betrothed though a start I am newly

Alanis Morissette - Incomplete | Текст и Перевод Песни
One day I'll find relief I'll be arrived And I'll be friend to my friends who know how to be friends One day I'll be at peace I'll be enlightened and

Alanis Morissette - In Praise of the Vulnerable Man | Текст и Перевод Песни
You are the bravest man I've ever met You unreluctant at treacherous ledge You are the sexiest man I've ever been with You, never hotter than with armor spent

Alanis Morissette - Madness | Текст и Перевод Песни
I've been most unwilling To see this turmoil of mine The thought of sitting with this Has me paralyzed With this prolonged exposure To near and averted eyes I

Alanis Morissette - Limbo No More | Текст и Перевод Песни
My house, my role My friends, my man My devotion to god All the more feels indefinite Nothing's been clear Nothing's been in Nothing's felt

Alanis Morissette - 20/20 | Текст и Перевод Песни
I would never have been in such a rush I would never have tried to control I would never have worn such 'fear lenses' I would never have held on so tightly I would

Alanis Morissette - Underneath | Текст и Перевод Песни
Look at us break our bonds in this kitchen Look at us rallying all our defenses Look at us waging war in our bedroom Look at us jumping ship in our dialogues There is no

Alanis Morissette

Alanis Morissette - Биография

— канадская певица, композитор, актриса и продюсер, которая стала всемирно популярной в 1995 году, записав один из самых продаваемых альбомов за всё время «Jagged Little Pill». На счету Мориссетт 7 наград «Грэмми». В общей сложности по всему миру продано более 55 млн экземпляров её альбомов.
Мориссетт начинала карьеру в Канаде, где записала два танцевальных альбома, «Alanis» и «Now Is the Time», на лейбле MCA Records, однако дебютным принято считать альбом «Jagged Little Pill», записанный в стиле рок. «Jagged Little Pill» был продан тиражом более 30 млн копий и стал самым успешным дебютным альбомом в мировой музыке, записанным женщиной. Согласно данным Американской ассоциации звукозаписывающих компаний и United World Chart, Аланис — самая продаваемая рок-певица. Свои альбомы «Under Rug Swept» и «So-Called Chaos» Мориссетт продюсировала самостоятельно. Новый студийный альбом Мориссетт, «Flavors of Entanglement», записанный после четырёхлетнего перерыва, был выпущен в мае-июне 2008 года.
Фильмография Аланис: 1979 «Вам нельзя делать это на телевидении»
1993 «Просто одна из девочек»
1999 «Догма»
2000 «Секс в большом городе»
2001 «Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар»
2004 «Американские мечты»
«Любимчик»
2005 «Мы с группой»
2006 «Части тела»
«Любовь без границ»
2008 «Свободное радио Альбемута»
«Та сторона»
Комментарии