Переводы Песен

Alanis Morissette - Madness | Перевод

0
Текст
I've been most unwilling
To see this turmoil of mine
The thought of sitting with this
Has me paralyzed
 
With this prolonged exposure
To near and averted eyes
I think that I've been waiting
Such mileage for empathizing
 
Now I see the madness in me
It's brought out in the presence of you
Now I know the madness lives on
When you're not in the room
 
Though I'd love to blame you for all I wish
I miss these moments of opportune
You simply brought this madness to light
And I should thank you
 
Oh, thank you, much thanks for this birds eye view
Oh, thank you for your most generous triggers
 
It's been all too easy
To cross my arms and roll my eyes
The thought of dropping all arms
Leaves me terrified
 
And now I see the madness in me
It's brought out in the presence of you
Now I know the madness lives on
When you're not in the room
 
Though I'd love to blame you for all I wish
I miss these moments of opportune
You simply brought this madness to light
And I should thank you
 
Oh, thank you, much thanks for this birds eye view
Oh, thank you for your most generous triggers
 
I'd have to give up knowing
And give up being right
You inadvertent hero
You angel in disguise
 
Now I see the madness in me
It's brought out in the presence of you
And now I know the madness lives on
When you're not in the room
 
Though I'd love to blame you for all I wish
I miss these moments of opportune
You simply brought this madness to light
And I should thank you
 
Oh, thank you, much thanks for this birds eye view
 
 
Перевод
Больше всего я не хотела
Видеть этот беспорядок в себе.
Мысли о том, чтобы принять его
Парализовали меня.
 
С этим затянувшимся разоблачением,
Приближая и отводя взгляд,
Я думаю, что ожидаю
Какой-то пользы от сопереживания.
 
Теперь я вижу, что моё безумие
Проявляется, когда ты рядом.
Теперь я знаю, что безумие продолжается,
Даже когда ты не в комнате.
 
Хотя я бы могла обвинить тебя во всём,
Я упускаю благоприятные моменты.
Ты просто раскрыл это безумие,
И я должна поблагодарить тебя.
 
О, спасибо, большое спасибо за возможность посмотреть на всё с высоты птичьего полёта,
О, спасибо за все твои щедрые триггеры (1).
 
Было слишком просто
Скрестить руки и закатить глаза.
Мысль о том, чтобы опустить руки,
Ввергает меня в страх.
 
И теперь я вижу, что моё безумие
Проявляется, когда ты рядом.
Теперь я знаю, что безумие продолжается,
Даже когда ты не в комнате.
 
Хотя я бы могла обвинить тебя во всём,
Я упускаю благоприятные моменты.
Ты просто раскрыл это безумие,
И я должна поблагодарить тебя.
 
О, спасибо, большое спасибо за возможность посмотреть на всё с высоты птичьего полёта,
О, спасибо за все твои щедрые триггеры.
 
Мне нужно было перестать осознавать
И перестать быть правой.
Ты - непреднамеренный герой,
Ты - ангел во плоти.
 
Теперь я вижу, что моё безумие
Проявляется, когда ты рядом.
Теперь я знаю, что безумие продолжается,
Даже когда ты не в комнате.
 
Хотя я бы могла обвинить тебя во всём,
Я упускаю благоприятные моменты.
Ты просто раскрыл это безумие,
И я должна поблагодарить тебя.
 
О, спасибо, большое спасибо за возможность посмотреть на всё с высоты птичьего полёта.
 
(1) В психологии триггер - событие, вызывающее у человека внезапное репереживание психологической травмы.
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Alanis Morissette

Alanis Morissette - Olive Branch | Текст и Перевод Песни
This is where righteousness ends, It’s a relief to wave this overdue white flag, and My blind spots have tortured you enough. How much salt could I pour in To think that I

Alanis Morissette - Nemesis | Текст и Перевод Песни
So I opened the front door You walked in all handsome And ready for something you saw in my eyes Right here, we sat and we tripped out Saw celestial mosaics and I fell and I

Alanis Morissette - On the Tequila | Текст и Перевод Песни
Bring on the Tequila oh On fire on Tequila oh My friends and I meet hours before We make some home made pizza We do some funny bits back and forth My knees buckle

Alanis Morissette - Orchid | Текст и Перевод Песни
Me, and my helmet such an un-conventional kid All intense and kinetic, at best tolerated from afar Not yet arrested, and by that I mean betrothed though a start I am newly

Alanis Morissette - Incomplete | Текст и Перевод Песни
One day I'll find relief I'll be arrived And I'll be friend to my friends who know how to be friends One day I'll be at peace I'll be enlightened and

Alanis Morissette - In Praise of the Vulnerable Man | Текст и Перевод Песни
You are the bravest man I've ever met You unreluctant at treacherous ledge You are the sexiest man I've ever been with You, never hotter than with armor spent

Alanis Morissette - Madness | Текст и Перевод Песни
I've been most unwilling To see this turmoil of mine The thought of sitting with this Has me paralyzed With this prolonged exposure To near and averted eyes I

Alanis Morissette - Limbo No More | Текст и Перевод Песни
My house, my role My friends, my man My devotion to god All the more feels indefinite Nothing's been clear Nothing's been in Nothing's felt

Alanis Morissette - 20/20 | Текст и Перевод Песни
I would never have been in such a rush I would never have tried to control I would never have worn such 'fear lenses' I would never have held on so tightly I would

Alanis Morissette - Underneath | Текст и Перевод Песни
Look at us break our bonds in this kitchen Look at us rallying all our defenses Look at us waging war in our bedroom Look at us jumping ship in our dialogues There is no

Фото Alanis Morissette

 Изменить 
Alanis Morissette

Alanis Morissette - Биография

— канадская певица, композитор, актриса и продюсер, которая стала всемирно популярной в 1995 году, записав один из самых продаваемых альбомов за всё время «Jagged Little Pill». На счету Мориссетт 7 наград «Грэмми». В общей сложности по всему миру продано более 55 млн экземпляров её альбомов.
Мориссетт начинала карьеру в Канаде, где записала два танцевальных альбома, «Alanis» и «Now Is the Time», на лейбле MCA Records, однако дебютным принято считать альбом «Jagged Little Pill», записанный в стиле рок. «Jagged Little Pill» был продан тиражом более 30 млн копий и стал самым успешным дебютным альбомом в мировой музыке, записанным женщиной. Согласно данным Американской ассоциации звукозаписывающих компаний и United World Chart, Аланис — самая продаваемая рок-певица. Свои альбомы «Under Rug Swept» и «So-Called Chaos» Мориссетт продюсировала самостоятельно. Новый студийный альбом Мориссетт, «Flavors of Entanglement», записанный после четырёхлетнего перерыва, был выпущен в мае-июне 2008 года.
Фильмография Аланис: 1979 «Вам нельзя делать это на телевидении»
1993 «Просто одна из девочек»
1999 «Догма»
2000 «Секс в большом городе»
2001 «Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар»
2004 «Американские мечты»
«Любимчик»
2005 «Мы с группой»
2006 «Части тела»
«Любовь без границ»
2008 «Свободное радио Альбемута»
«Та сторона»
 Изменить