Переводы Песен

Andrew Lloyd Webber - Superstar

Текст

Superstar

Judas:
Every time I look at you
I don't understand
Why you let the things you did
Get so out of hand
You'd have managed better
If you'd had it planned
Why'd you choose such a backward time
And such a strange land?
If you'd come today
You could have reached a whole nation
Israel in 4bc had no mass
Communication

Judas and girls:
Don't you get me wrong...
Only want to know...

Angels:
Jesus Christ, Jesus Christ
Who are you? What have you sacrificed?
Jesus Christ, Jesus Christ
Who are you? What have you sacrificed?
Jesus Christ Superstar
Do you think you're
What they say you are?

Judas:
Tell me what you think
About your friends at the top?
Now who'd you think besides yourself`s
The pick of the crop?
Buddah was he where it's at?
Is he where you are?
Could Mahomet move a mountain
Or was that just P.R.?
Did you mean to die like that?
Whas that a mistake or
Did you know your messy death
Would be a record-breaker?

Judas and girls:
Don't you get me wrong...
Only want to know...

Angels:
Jesus Christ, Jesus Christ
Who are you? What have you sacrificed?
Jesus Christ, Jesus Christ
Who are you? What have you sacrificed?
Jesus Christ Superstar
Do you think you're
What they say you are?
Jesus Christ Superstar
Do you think you're
What they say you are?

Перевод

Superstar

Иуда:
Разгадать твой разум
Не хватает мне сил.
Почему ты шанс такой
Из рук упустил.
При расчете верном
Ты бы власть добыл.
Век не тот и народ не тот
Увлечь ты решил.
Вызвал бы сейчас
Приход твой бурю сенсаций.
Израиль в те времена не имел
Коммуникаций.

Иуда и девушки:
Сердишься ты зря...
Знать хочу лишь я...

Ангелы:
Иисус Христос, Иисус Христос,
Зачем ты в жертву себя принес?
Иисус Христос, Иисус Христос,
Зачем ты в жертву себя принес?
Иисус Христос Сверхзвезда
Правда ли то,
Что гласит молва?

Иуда:
Расскажи мне о твоих
Друзьях наверху,
Кто по праву занимает
Место в раю?
Как там Будда? У него
Идут как дела?
Двигал горы с места Магомет -
Реклама или факт?
Знал ли жертву принося,
В кого превратишься?
Знал ли ты, что смерть твоя
Аналоги затмит все?

Иуда и девушки:
Сердишься ты зря...
Знать хочу лишь я...

Ангелы:
Иисус Христос, Иисус Христос,
Зачем ты в жертву себя принес?
Иисус Христос, Иисус Христос,
Зачем ты в жертву себя принес?
Иисус Христос Сверхзвезда
Правда ли то,
Что гласит молва?
Иисус Христос Сверхзвезда
Правда ли то,
Что гласит молва?


* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Ещё Andrew Lloyd Webber

Andrew Lloyd Webber - Hosanna | Текст и Перевод Песни
Hosanna Crowd: Hosanna heysanna sanna sanna ho Sanna hey sanna ho sanna Hey J.C., J.C. Won't you smile at me? Sanna ho sanna

Andrew Lloyd Webber - Strange Thing Mistifying | Текст и Перевод Песни
Strange Thing Mistifying Judas: It seems to me a strange thing, mystifying That a man like you can waste him time On women of her kind

Andrew Lloyd Webber - What's the Buzz? | Текст и Перевод Песни
What's the Buzz? Bethany, Friday Night Apostles: What's the buzz? Tell me, what's happening?

Andrew Lloyd Webber - Pilate's Dream | Текст и Перевод Песни
Pilate's Dream Pontius Pilate's House, Monday Pilate: I dreamed I met a galilean A most amazing man He had that look

Andrew Lloyd Webber - Simon Zealotes | Текст и Перевод Песни
Simon Zealotes Crowd: Сhrist you know I love you Вid you see I waved? I believe in you and God So tell me that I'm saved

Andrew Lloyd Webber - Heaven on Their Minds | Текст и Перевод Песни
Heaven on Their Minds Judas: My mind is clearer now - at last All to well I can see where we all soon will be. If you strip away

Andrew Lloyd Webber - Damned for All Timе | Текст и Перевод Песни
Damned for All Timе Tuesday Judas: Now if I help you It matters that you see These sordid kind of things Are coming hard

Andrew Lloyd Webber - Everything's Alright | Текст и Перевод Песни
Everything's Alright Mary Magdalene: Try not to get worried, Try not to turn on to Problems that upset you, oh, Don't you

Andrew Lloyd Webber - The Arrest | Текст и Перевод Песни
The Arrest Judas There he is! They're all asleep - the fools! Jesus: Judas! - Must you betray me with a kiss?

Andrew Lloyd Webber - King Herod's Song | Текст и Перевод Песни
King Herod's Song Jesus, I am overjoyed to meet you Face to face. You've been getting quite a name All around the place. Healing criples.

Andrew Lloyd Webber

Andrew Lloyd Webber - Биография

(англ. Andrew Lloyd Webber, Baron Lloyd-Webber; род. 22 марта 1948) — английский композитор, старший сын органиста Уильяма Ллойда Уэббера и брат виолончелиста Джулиана Ллойда Уэббера. Ллойд Уэббер начал сочинять в возрасте шести лет, своё первое произведение опубликовал в девять лет.
Первый успех пришел к нему в возрасте 19 лет, когда он и Тим Райс написали оперу «Иосиф и его удивительный разноцветный плащ» (англ. Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat) для школьной постановки.
Лорд Ллойд Уэббер добился больших успехов на поприще музыкального театра. Некоторые его мюзиклы идут более десяти лет как в Вест-Энде, так и на Бродвее. Он создал 18 мюзиклов, две темы к кинофильмам и один реквием. В 1992 году композитору был дарован титул рыцаря, а затем и титул сэра. Он обладатель множества престижных наград. Несколько из его песен, в частности «The Music of the Night» из мюзикла «Призрак оперы», «I Don’t Know How to Love Him» из рок-оперы «Иисус Христос суперзвезда», «Don’t Cry for Me, Argentina» из «Эвиты» и «Memory» из «Кошек» стали хитами. Уэббер и Тим Райс, продолжая работать вместе, написали оперы Иисус Христос — суперзвезда (Jesus Christ Superstar) (1970) и Эвита (Evita) (1976). Творческие пути Райса и Уэббера вскоре разошлись.
В 1981 Уэббер написал мюзикл Кошки (Cats) на слова нобелевского лауреата Т. С. Элиота.
22 марта 1984 года — в день своего рождения и в день премьеры своего же нового мюзикла под названием Звёздный Экспресс (Starlight Express) Уэббер женился на оперной певице Саре Брайтман, которая исполнила главную партию в его новом мюзикле — Призрак оперы. У обоих это был повторный брак, причём у Уэббера в предыдущем браке родилось двое детей.
В последующие годы Уэббер создал ещё несколько мюзиклов, с большим успехом поставленных на Бродвее.
По мотивам мюзиклов Уэббера было снято несколько фильмов, причём главную роль в экранизации Эвиты сыграла Мадонна.
В 1997 г. был пожалован королевой в рыцари, через пару лет ему был дарован титул барона.
По оценкам воскресного приложения к The Times, состояние композитора перевалило за 700 миллионов фунтов стерлингов; он входит в сотню самых состоятельных жителей Великобритании.