Переводы Песен

Andrew Lloyd Webber - The Arrest | Перевод

0
Текст

The Arrest

Judas

There he is!
They're all asleep - the fools!
 
Jesus:
Judas! - Must you betray me with a kiss?
 
Peter:
What's the buzz?
Tell me, what's happening?
What's the buzz?
Tell me, what's happening?
Tell me, what's happening?
 
Peter and Apostles:
What's the buzz?
Tell me, what's happening...
Hang on Lord
We're gonna fight for You...
 
Jesus:
Put away your sword
Don't you know that it's all over?
It was nice but now it's gone
Why are you obsessed with fighting?
Stick to fishing from now on
 
Crowd:
Tell me Christ how you feel tonight?
Do you plan to put up a fight?
Do you feel that you've had the breaks?
What would you say
Were you big mistakes?
Do you think that you may retire?
Did you think you would get much higher?
How do you view your coming trial?
Have your men proved at all worthwhile?
 
Come with us to see Caiaphas:
You'll just love the high priest's house
You'll just love seeing Caiaphas:
You'll just die
In the high priest's house
 
Come on God this is not like you
Let us know what you're gonna do
You know what your supporters feel
You'll escape in the final reel
Tell me Christ how you feel tonight
Do you plan to put up a fight?
Do you feel that you've had the breaks?
What would you say
Were you big mistakes?
 
Come with us to see Caiaphas:
You'll just love the high priest's house
You'll just love seeing Caiaphas:
You'll just die
In the high priest's house
 
Now we have him! Now we`ve got him!
Now we have him! Now we have got him!
 
Caiaphas:
Jesus You must realise
The serious charges facing you
You say you're the son of God
In all your handouts - Well is it true?
 
Jesus:
That's what you say - you say that I am
 
Annas:
There you have it gentlemen -
What more evidence do we need?
Judas thank you for the victim -
Stay a while you'll see it bleed!
 
Crowd:
How we have him! Now we`ve got him!...
Take him to Pilate!...

Перевод

The Arrest

Иуда:

Здесь они,
Уснули дураки.
 
Иисус:
Иуда, ты поцелуем предаешь?
 
Петр:
Что стряслось?
Объясни, что за шум?
Что стряслось?
Объясни, что за шум?
Объясни, что за шум?
 
Петр и Апостолы:
Что стряслось?
Объясни нам, что за шум...
Ты - наш Бог,
Мы защитим тебя...
 
Иисус:
Убери свой меч.
Все прошло, а ты не видишь?
То, что было не вернешь.
Почему ты рвешься в драку?
На рыбалку ты пойдешь.
 
Толпа:
Как, Христос, эту ночь ты спал?
О борьбе ты небось мечтал?
Где ты мог сделать ложный шаг?
Что на твой взгляд, сделал ты не так?
Ты давно уже мог уйти.
Смог бы ты далеко пойти.
Как объяснишь теперь суду?
Кто с тебя сможет смыть вину?
 
Ты пойдешь с нами к Кайафе,
Принесешь раскаяние.
Преклонишься Кайафе,
Примешь смерть
На его дворе.
 
Бог с тобой, должен ты идти.
Дай нам знать, что предпримешь ты.
За твое мы спасение,
Ждет тебя избавление.
Как, Христос, эту ночь ты спал?
О борьбе ты небось мечтал?
Где ты мог сделать ложный шаг?
Что на твой взгляд, сделал ты не так?
 
Ты пойдешь с нами к Кайафе,
Принесешь раскаяние.
Преклонишься Кайафе,
Примешь смерть
На его дворе.
 
С ним все ясно! Все понятно!
С ним понятно все! На все ясно с ним!
 
Кайафа:
Йезус, должен ты понять,
Тебя обвиняют неспроста.
Бога ты отцом назвал,
Но чем ты можешь это доказать?
 
Иисус:
Сам сказал ты - сказал, кто я.
 
Аннас:
Все понятно, Господа -
Доказательства не нужны.
И благодаря Иуде
Кровь ему пустим мы!
 
Толпа:
С ним все ясно! Все понятно!...
Отдать Пилату!..
 
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Andrew Lloyd Webber

Andrew Lloyd Webber - King Herod's Song | Текст и Перевод Песни
King Herod's Song Jesus, I am overjoyed to meet you Face to face. You've been getting quite a name All around the place. Healing criples.

Andrew Lloyd Webber - Blood Money | Текст и Перевод Песни
Blood Money Judas: I don't need your blood money! Caiaphas: Oh, that doesn't matter Our expenses

Andrew Lloyd Webber - Trial before Pilate (including the 39 Lashes) | Текст и Перевод Песни
Trial before Pilate (including the 39 Lashes) Pilate: And so the king is once again my guest! And why is this? Was Herod unimpressed?

Andrew Lloyd Webber - The Mirror (Angel of Music) | Текст и Перевод Песни
[Phantom:] Insolent boy, This slave of fashion, Basking in your glory, Ignorant fool, This brave young suitor, Sharing in my triumph [Christine:]

Andrew Lloyd Webber - At The Stage Door | Текст и Перевод Песни
{ROSE} Have I changed? {ALEX} No, not at all {ROSE} You're too polite, this face has had its day {ALEX}

Andrew Lloyd Webber - Pilate And Christ | Текст и Перевод Песни
Pilate And Christ Pilate: Who is this broken man Cluttering up my hallway? Who is this unfortunate?

Andrew Lloyd Webber - The Crucifixion | Текст и Перевод Песни
The Crucifixion Jesus God forgive them - they don't know What they're doing Who is my mother? Where is my mother? My God, my God, Why

Andrew Lloyd Webber - I Don't Know How to Love Hiм | Текст и Перевод Песни
I Don't Know How to Love Hiм Mary Magdalene: Try not to get worried, Try not to turn on to Problems that upset you, oh,

Andrew Lloyd Webber - Gethsemane (I Only Want to Say) | Текст и Перевод Песни
Gethsemane (I Only Want to Say) In The Garden Of Gethsemane Jesus: I only want to say If there is a way

Andrew Lloyd Webber - The Temple | Текст и Перевод Песни
The Temple Crowd: Roll on up - for my price is down Come on in - for the best in town Take your pick of the finest wine Lay your

Фото Andrew Lloyd Webber

 Изменить 
Andrew Lloyd Webber

Andrew Lloyd Webber - Биография

(англ. Andrew Lloyd Webber, Baron Lloyd-Webber; род. 22 марта 1948) — английский композитор, старший сын органиста Уильяма Ллойда Уэббера и брат виолончелиста Джулиана Ллойда Уэббера. Ллойд Уэббер начал сочинять в возрасте шести лет, своё первое произведение опубликовал в девять лет.
Первый успех пришел к нему в возрасте 19 лет, когда он и Тим Райс написали оперу «Иосиф и его удивительный разноцветный плащ» (англ. Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat) для школьной постановки.
Лорд Ллойд Уэббер добился больших успехов на поприще музыкального театра. Некоторые его мюзиклы идут более десяти лет как в Вест-Энде, так и на Бродвее. Он создал 18 мюзиклов, две темы к кинофильмам и один реквием. В 1992 году композитору был дарован титул рыцаря, а затем и титул сэра. Он обладатель множества престижных наград. Несколько из его песен, в частности «The Music of the Night» из мюзикла «Призрак оперы», «I Don’t Know How to Love Him» из рок-оперы «Иисус Христос суперзвезда», «Don’t Cry for Me, Argentina» из «Эвиты» и «Memory» из «Кошек» стали хитами. Уэббер и Тим Райс, продолжая работать вместе, написали оперы Иисус Христос — суперзвезда (Jesus Christ Superstar) (1970) и Эвита (Evita) (1976). Творческие пути Райса и Уэббера вскоре разошлись.
В 1981 Уэббер написал мюзикл Кошки (Cats) на слова нобелевского лауреата Т. С. Элиота.
22 марта 1984 года — в день своего рождения и в день премьеры своего же нового мюзикла под названием Звёздный Экспресс (Starlight Express) Уэббер женился на оперной певице Саре Брайтман, которая исполнила главную партию в его новом мюзикле — Призрак оперы. У обоих это был повторный брак, причём у Уэббера в предыдущем браке родилось двое детей.
В последующие годы Уэббер создал ещё несколько мюзиклов, с большим успехом поставленных на Бродвее.
По мотивам мюзиклов Уэббера было снято несколько фильмов, причём главную роль в экранизации Эвиты сыграла Мадонна.
В 1997 г. был пожалован королевой в рыцари, через пару лет ему был дарован титул барона.
По оценкам воскресного приложения к The Times, состояние композитора перевалило за 700 миллионов фунтов стерлингов; он входит в сотню самых состоятельных жителей Великобритании.
 Изменить