Тексты Иностранных Песен

Bobbie Gentry - Ode To Billie Joe

0
Текст
 
It was the third of June, another sleepy, dusty Delta day
I was out choppin' cotton, and my brother was balin' hay
And at dinner time we stopped and walked back to the house to eat
And mama hollered out the back door, "y'all, remember to wipe your feet!"
And then she said, "I got some news this mornin' from Choctaw Ridge
Today, Billy Joe MacAllister jumped off the Tallahatchie Bridge"
 
And papa said to mama, as he passed around the blackeyed peas
"Well, Billy Joe never had a lick of sense; pass the biscuits, please
There's five more acres in the lower forty I've got to plow"
And mama said it was shame about Billy Joe, anyhow
Seems like nothin' ever comes to no good up on Choctaw Ridge
And now Billy Joe MacAllister's jumped off the Tallahatchie Bridge
 
And brother said he recollected when he, and Tom, and Billie Joe
Put a frog down my back at the Carroll County picture show
And wasn't I talkin' to him after church last Sunday night?
"I'll have another piece-a apple pie; you know, it don't seem right
I saw him at the sawmill yesterday on Choctaw Ridge
And now ya tell me Billie Joe's jumped off the Tallahatchie Bridge"
 
And mama said to me, "Child, what's happened to your appetite?
I've been cookin' all morning, and you haven't touched a single bite
That nice young preacher, Brother Taylor, dropped by today
Said he'd be pleased to have dinner on Sunday, oh, by the way
He said he saw a girl that looked a lot like you up on Choctaw Ridge
And she and Billy Joe was throwing somethin' off the Tallahatchie Bridge"
 
A year has come and gone since we heard the news 'bout Billy Joe
And brother married Becky Thompson; they bought a store in Tupelo
There was a virus going 'round; papa caught it, and he died last spring
And now mama doesn't seem to want to do much of anything
And me - I spend a lot of time pickin' flowers up on Choctaw Ridge
And drop them into the muddy water off the Tallahatchie Bridge
 
Перевод
 
Это было третье июня, еще один сонный, пыльный день в Дельте
Я собирал хлопок, а мой брат собирал сено
И во время ужина мы остановились и пошли обратно в дом, чтобы поесть.
И мама крикнула через заднюю дверь: «Вы все, не забудьте вытереть ноги!»
А потом она сказала: «Сегодня утром у меня есть новости из Чокто-Ридж
Сегодня Билли Джо Макаллистер спрыгнул с моста Таллахатчи"
 
И папа сказал маме, проходя мимо черноглазого гороха
"Ну, у Билли Джо никогда не было ни капли здравого смысла; передай печенье, пожалуйста
Там пять больше акров в нижних сорока мне придется вспахать"
И мама сказала, что за Билли Джо, во всяком случае, стыдно
Похоже, на Чокто-Ридж ничего хорошего не бывает
А теперь Билли Джо Макаллистер спрыгнул с моста Таллахатчи
 
И брат сказал, что вспомнил, как он, Том и Билли Джо
Сунули лягушку мне в спину на киношоу в округе Кэрролл
И разве я не говорил ему после церкви в прошлое воскресенье вечером?
"Я возьму еще кусок - яблочный пирог; знаешь, это кажется неправильным
Я видела его вчера на лесопилке на Чокто-Ридж
А теперь ты говоришь мне, что Билли Джо спрыгнул с моста Таллахатчи"
 
И мама сказала мне: «Дитя, что случилось с твоим аппетитом?
Я готовил все утро, а ты не прикоснулся ни к одному кусочку
Сегодня заходил тот милый молодой проповедник, брат Тейлор
Сказал, был бы рад пообедать в воскресенье, о, кстати
Он сказал, что видел девушку, очень похожую на тебя, на Чокто-Ридж
И она и Билли Джо что-то бросали с моста Таллахатчи"
 
Прошел год с тех пор, как мы услышали новости о Билли Джо
И брат женился на Бекки Томпсон; они купили магазин в Тупело
Там был вирус, папа подхватил его , и он умер прошлой весной
И теперь мама, кажется, ничего не хочет делать
А я - я провожу много времени, собирая цветы на хребте Чокто
И бросая их в мутная вода у моста Таллахатчи
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Bobbie Gentry

Bobbie Gentry - I Saw An Angel Die | Текст Иностранной Песни
You You Came into my life It was sunshine everywhere You were outta sight Just standing, shining there Shining there Shining there All my days were

Bobbie Gentry - Girl From Cincinnati | Текст Иностранной Песни
Took the Continental Trailways 'Cause I didn't have the fare To get from Cincinnati to Los Angeles by air The guy who said he'd meet me In a shiny

Bobbie Gentry - Fancy | Текст Иностранной Песни
I remember it all very well lookin' back It was the summer that I turned eighteen We lived in a one-room, run down shack On the outskirts of New Orleans We

Bobbie Gentry - Hurry, Tuesday Child | Текст Иностранной Песни
Hurry Tuesday child Its time to be a goin' Your good news day, child Has come at last Hold your chance in your dusty hand One way ticket to a promised land I

Bobbie Gentry - Chickasaw County Child | Текст Иностранной Песни
Just outside of delta country Where the bitter weeds growin wild Born seven miles outside of Woodland Was a Chicasaw County child An Poppa done brung us some

Bobbie Gentry - Casket Vignette | Текст Иностранной Песни
Here are some samples of the fabric, Miss Morgan I know how painful it must be But I guess it's your responsibility I understand he was your fiancee What a tragedy

Bobbie Gentry - Billy The Kid | Текст Иностранной Песни
Billy the kid I understand you It really ain't your fault that the west is so wild Billy the kid cain't reprimand you You must have been deprived when you was a child

Bobbie Gentry - Another Place, Another Time | Текст Иностранной Песни
Another place, another time Another song, another rhyme Is it so wrong to wish it so? The seasons come, the seasons go Another year, another day So long ago, and far

Bobbie Gentry - Benjamin | Текст Иностранной Песни
Benjamin rode out of Montana On a Palomino pony He told me he was all alone He lost his family in forty-nine Benjamin took me to San Diego Guess we caused quite a

Bobbie Gentry - Hushabye Mountain | Текст Иностранной Песни
A gentle breeze from Hushabye Mountain Softly blows over Lullaby bay It fills the sails of boats that are waiting Waiting, to sail your worries away It isn't far

Фото Bobbie Gentry

 Изменить 
Bobbie Gentry

Bobbie Gentry - Биография

(англ. Roberta Lee Streeter, род. 27 июля 1944 года), известная под сценическим псевдонимом (англ. Bobbie Gentry) — американская поп-певица, одна из первых женщин на кантри-сцене, начавших исполнять собственный песенный материал.
Международную известность Бобби Джентри принес в 1967 году хит Ode to Billie Joe, загадочная баллада с текстом, выдержанным в традиции «южной готики», которая 4 недели возглавляла Billboard Hot 100, а в итоговом списке популярнейших синглов года журнала «Биллборд» заняла 4-е место и в конечном итоге принесла исполнительнице две премии «Грэмми» — в номинациях «Лучший новый исполнитель» (Best New Artist) и «Лучший женский поп-вокал» (Best Female Pop Vocal Performance). Во второй из этих двух категорий она была номинирована также и за альбом Fancy.
Одиннадцать синглов Бобби Джентри входили в Billboard Hot 100 и три — в UK Singles Chart. В 70-х годах Бобби Джентри успешно выступала в Лас-Вегасе с собственным варьете, в 1978 году ушла из шоу-бизнеса и с тех пор живет в Лос-Анджелесе, не общаясь с журналистами.
 Изменить