Переводы Песен

Alanis Morissette - Narcissus | Перевод

0
Текст
Dear momma's boy I know you've had your butt licked by your mother
I know you've enjoyed all that attention from her
And every woman graced with your presence after
Dear narcissus boy I know you've never really apologized for anything
I know you've never really taken responsibility
I know you've never really listened to a woman
 
Dear me-show boy I know you're not really into conflict resolution
Or seeing both sides of every equation
Or having an uninterrupted conversation
 
And any talk of healthiness
And any talk of connectedness
And any talk of resolving this
Leaves you running for the door
 
(why why do I try to love you
Try to love you when you really don't want me
To)
 
Dear egotist boy you've never really had to suffer any consequence
You've never stayed with anyone longer than ten minutes
You'd never understand anyone showing resistance
Dear popular boy I know you're used to getting everything so easily
A stranger to the concept of reciprocity
People honor boys like you in this society
 
And any talk of selflessness
And any talk of working at this
And any talk of being of service
Leaves you running for the door
 
(why why do I try to help you try to help you
When you really don't want me to)
 
You go back to the women who will dance the dance
You go back to your friends who will lick your ass
You go back to ignoring all the rest of us
You go back to the center of your universe
 
Dear self centered boy I don't know why I still feel affected by you
I've never lasted very long with someone like you
I never did although I have to admit I wanted to
Dear magnetic boy you've never been with anyone who doesn't take your shit
You've never been with anyone who's dared to call you on it
I wonder how you'd be if someone were to call you on it
 
And any talk of willingness
And any talk of both feet in
And any talk of commitment
Leaves you running for the door
 
(why why do I try to change you try to
Try to change you when you really don't
Want me to)
 
You go back to the women who will dance the dance
You go back to your friends who will lick your ass
You go back to being so oblivious
You go back to the center of the universe
Перевод
Дорогой маменькин сынок, я знаю, что твоя мама целовала тебе попку,
Я знаю, что тебе нравилось всё её внимание,
И после этого каждая женщина наслаждается твоим присутствием.
Дорогой Нарцисс, я знаю, ты никогда не не извинялся ни за что,
Я знаю, что ты никогда не брал на себя ответственность,
Я знаю, что ты никогда не слушал женщину.
 
Дорогой "посмотри-на-меня" мальчик, я знаю, что ты не умеешь разрешать конфликты,
Не можешь смотреть на ситуацию с разных сторон,
Не можешь вести непрерывную беседу.
 
И все разговоры о здоровых условиях,
И все разговоры о связанности,
И все разговоры о том, чтобы найти этому решение
Заставляют тебя бежать к двери.
 
(Почему, почему я пытаюсь полюбить тебя?
Пытаюсь полюбить, хотя ты на самом деле не хочешь,
Чтобы я делала это)
 
Дорогой эгоистичный мальчик, ты никогда не страдал от последствий,
Ты никогда не оставался ни с кем больше, чем на десять минут,
Ты никогда не понимал людей, оказывающих сопротивление.
Дорогой популярный мальчик, я знаю, раньше ты всё легко получал,
Ты незнаком с понятием взаимности.
Люди в нашем обществе почитаю таких мальчиков, как ты.
 
И все разговоры об альтруизме,
И все разговоры о том, чтобы работать над этим,
И все разговоры о том, чтобы быть полезным кому-то
Заставляют тебя бежать к двери.
 
(Почему, почему я пытаюсь помочь тебе?
Пытаюсь помочь, хотя ты на самом деле не хочешь, чтобы я делала это)
 
Ты возвращаешься к женщинам, которые будут танцевать под твою дудку,
Ты возвращаешься к друзьям, которые будут целовать твою задницу,
Ты снова игнорируешь нас всех,
Ты снова становишься центром своей Вселенной.
 
Дорогой эгоцентричный мальчик, я не знаю почему я всё ещё привязана к тебе,
Я никогда не была так долго с такими, как ты,
Я никогда не делала то, что, должна признаться, хотела делать.
Дорогой притягательный мальчик, ты никогда не был с кем-то, кто не терпит твои выкидоны,
Ты никогда не был с кем-то, кто осмеливался говорить тебе об этом.
Мне интересно, каково же тебе будет, если кто-то скажет тебе об этом.
 
И все разговоры о готовности,
И все разговоры о решительности,
И все разговоры об обязательствах
Заставляют тебя бежать к двери.
 
Почему, почему я пытаюсь изменить тебя,
Пытаюсь изменить, хотя ты не хочешь,
Чтобы я делала это)
 
Ты возвращаешься к женщинам, которые будут танцевать под твою дудку,
Ты возвращаешься к друзьям, которые будут целовать твою задницу,
Ты снова забываешь обещания,
Ты снова становишься центром своей Вселенной.
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Alanis Morissette

Alanis Morissette - Fear of Bliss | Текст и Перевод Песни
My misery has enjoyed company And although I have ached I don't threaten anybody Sometimes I feel more bigness than I've shared with you Sometimes I wonder why I quell

Alanis Morissette - Thank U | Текст и Перевод Песни
How bout getting off of these antibiotics How bout stopping eating when I'm full up How bout them transparent dangling carrots How bout that ever elusive “could have”

Alanis Morissette - Eight Easy Steps | Текст и Перевод Песни
Eight Easy StepsHow to stay paralyzed by fear of abandonment How to defer to men in solveable predicaments How to control someone to be a carbon copy of you How to have

Alanis Morissette - That I Would Be Good | Текст и Перевод Песни
That I would be good even if I did nothing That I would be good even if I got the thumbs down That I would be good if I got and stayed sick That I would be good even if I gained ten

Alanis Morissette - Sister Blister | Текст и Перевод Песни
You and me, we're cut from the same cloth It seems to some, we famously get along But you and me are strangers to each other 'Cuz you and me, competitive to the bone

Alanis Morissette - Sorry to Myself | Текст и Перевод Песни
For hearing all my doubts so selectively and For continuing my numbing love endlessly. For helping you and myself: not even considering For beating myself up and over functioning.

Alanis Morissette - Offer | Текст и Перевод Песни
Who? Who am I to be blue? Look at my family and fortune Look at my friends and my house Who? Who am I to feel deadened? Who am I to feel spent? Look at my

Alanis Morissette - Unprodigal Daughter | Текст и Перевод Песни
I had disengaged to avoid being totaled I would run away and say good riddance soon enough I had grown disgusted by your small-minded ceiling To imagine myself bolting had not been

Alanis Morissette - A Man | Текст и Перевод Песни
I am a man as a man I've been told Bacon is brought to the house in this mold Born of your bellies I yearn for the cord Years I have groveled repentance ignored And I

Alanis Morissette - You Owe Me Nothing in Return | Текст и Перевод Песни
I'll give you countless amounts of outright acceptance if you want it I will give you encouragement to choose the path that you want if you need it You can speak of anger and doubts

Фото Alanis Morissette

 Изменить 
Alanis Morissette

Alanis Morissette - Биография

— канадская певица, композитор, актриса и продюсер, которая стала всемирно популярной в 1995 году, записав один из самых продаваемых альбомов за всё время «Jagged Little Pill». На счету Мориссетт 7 наград «Грэмми». В общей сложности по всему миру продано более 55 млн экземпляров её альбомов.
Мориссетт начинала карьеру в Канаде, где записала два танцевальных альбома, «Alanis» и «Now Is the Time», на лейбле MCA Records, однако дебютным принято считать альбом «Jagged Little Pill», записанный в стиле рок. «Jagged Little Pill» был продан тиражом более 30 млн копий и стал самым успешным дебютным альбомом в мировой музыке, записанным женщиной. Согласно данным Американской ассоциации звукозаписывающих компаний и United World Chart, Аланис — самая продаваемая рок-певица. Свои альбомы «Under Rug Swept» и «So-Called Chaos» Мориссетт продюсировала самостоятельно. Новый студийный альбом Мориссетт, «Flavors of Entanglement», записанный после четырёхлетнего перерыва, был выпущен в мае-июне 2008 года.
Фильмография Аланис: 1979 «Вам нельзя делать это на телевидении»
1993 «Просто одна из девочек»
1999 «Догма»
2000 «Секс в большом городе»
2001 «Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар»
2004 «Американские мечты»
«Любимчик»
2005 «Мы с группой»
2006 «Части тела»
«Любовь без границ»
2008 «Свободное радио Альбемута»
«Та сторона»
 Изменить