Переводы Песен

Alanis Morissette - You Owe Me Nothing in Return | Перевод

0
Текст
I'll give you countless amounts of outright acceptance if you want it
I will give you encouragement to choose the path that you want if you need it
You can speak of anger and doubts your fears and freak outs and I'll hold it
You can share your so-called shame filled accounts of times in your life and I won't judge it
(and there are no strings attached to it)
 
You owe me nothing for giving the love that I give
You owe me nothing for caring the way that I have
I give you thanks for receiving it's my privilege
And you owe me nothing in return
 
You can ask for space for yourself and only yourself and I'll grant it
You can ask for freedom as well or time to travel and you'll have it
You can ask to live by yourself or love someone else and I'll support it
You can ask for anything you want anything at all and I'll understand it
(and there are no strings attached to it)
 
You owe me nothing for giving the love that I give
You owe me nothing for caring the way that I have
I give you thanks for receiving it's my privilege
And you owe me nothing in return
 
I bet you're wondering when the next payback shoe will eventually drop
I bet you're wondering when my conditional police will force you to cough up
I bet you wonder how far you have now danced you way back into debt
This is the only kind of love as I understand it that there really is
 
You can express your deepest of truths even if it means I'll lose you and I'll hear it
You can fall into the abyss on your way to your bliss I'll empathize with
You can say that you have to skip town to chase your passion and I'll hear it
You can even hit rock bottom have a mid-life crisis and I'll hold it
(and there are no strings attached)
 
You owe me nothing for giving the love that I give
You owe me nothing for caring the way that I have
I give you thanks for receiving it's my privilege
And you owe me nothing in return
Перевод
Я сделаю тебе бесчисленное количество откровенных признаний, если ты хочешь,
Я дам тебе ободрение, чтобы ты выбрал свой путь, если тебе это нужно.
Ты можешь говорить о гневе и сомнениях, твоих страхах и неадекватных реакциях, я выдержу это,
Ты можешь делиться так называемыми полными стыда поступками в твоей жизни, и я не буду осуждать их.
(И нет никаких сковывающих обязательств)
 
Ты ничего не должен мне за мою любовь,
Ты ничего не должен мне за то, что я делаю,
Я благодарю тебя за принятие, это делает мне честь.
И ты ничего не должен мне взамен.
 
Можешь просить пространство только для себя, и я дам тебе его,
Можешь просить свободу или время для путешествий, и ты получишь их.
Можешь жить в одиночку или любить кого-то другого, и я поддержу это,
Можешь просить всё, что ты хочешь, и я пойму это.
(И нет никаких сковывающих обязательств)
 
Ты ничего не должен мне за мою любовь,
Ты ничего не должен мне за то, что я делаю,
Я благодарю тебя за принятие, это делает мне честь.
И ты ничего не должен мне взамен.
 
Держу пари, ты думаешь о том, когда ты отплатишь сполна,
Держу пари, ты думаешь о том, когда моя условная полиция заставит тебя выдавить из себя это.
Держу пари, тебе интересно, сколько ты должен.
Это единственная разновидность любви, какой она должна быть в моём понимании.
 
Ты можешь выражать свои глубокие мнения, даже если из-за этого я потеряю тебя, и я услышу их,
Ты можешь падать в пропасть на пути к своему счастью, я буду сопереживать.
Ты можешь сказать, что ты должен уехать из города, чтобы последовать за своим желанием, и я услышу тебя.
Ты даже можешь уйти в уныние из-за кризиса среднего возраста, я выдержу это.
 
Ты ничего не должен мне за мою любовь,
Ты ничего не должен мне за то, что я делаю,
Я благодарю тебя за принятие, это делает мне честь.
И ты ничего не должен мне взамен.
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Alanis Morissette

Alanis Morissette - Precious Illusions | Текст и Перевод Песни
You'll rescue me right? In the exact same way they never did.. I'll be happy right? When your healing powers kick in You'll complete me right? Then my

Alanis Morissette - That Particular Time | Текст и Перевод Песни
My foundation was rocked My tried and true way to deal was to vanish My departures were old I stood in the room shaking in my boots At that particular time love had

Alanis Morissette - Bent 4 U | Текст и Перевод Песни
You're unsure and you're not ready So that must mean I want you You're unavailable and disinterested To you I look for comfort A million times in a million

Alanis Morissette - Excuses | Текст и Перевод Песни
Why no one will help me I am too dumb I am too smart They'll not understand me I am lonely They'll hate me And there is not enough time It's too

Alanis Morissette - Knees of My Bees | Текст и Перевод Песни
We share a culture same vernacular Love of physical humor and time spent alone You with your penchant for spontaneous advents For sticky and raspy, unearthed and then gone

Alanis Morissette - So-Called Chaos | Текст и Перевод Песни
Deadlines, meetings and contracts all breached D-days and structure responsibility Have-to's and need-to's and get-to's by three Eleventh hours and upset employees

Alanis Morissette - Not All Me | Текст и Перевод Песни
I wear their faces all on top of my face I am the perfect target screen For your blindly fueled rage I bare the brunt of your long buried pain I don't mind helping you out

Alanis Morissette - This Grudge | Текст и Перевод Песни
Fourteen years Thirty minutes Fifteen seconds I've Held this grudge Eleven songs Four full journals Thoughts of punishment I've expended

Alanis Morissette - Everything | Текст и Перевод Песни
I can be an asshole of the grandest kind I can withhold like it's going out of style I can be the moodiest baby and you've never met anyone Who is as negative as I am

Alanis Morissette - Spineless | Текст и Перевод Песни
I won't see my dear friends as much Male friends especially, I'll no longer be in touch I'll change my hobbies to match yours I'll stop reading my favorite books

Фото Alanis Morissette

 Изменить 
Alanis Morissette

Alanis Morissette - Биография

— канадская певица, композитор, актриса и продюсер, которая стала всемирно популярной в 1995 году, записав один из самых продаваемых альбомов за всё время «Jagged Little Pill». На счету Мориссетт 7 наград «Грэмми». В общей сложности по всему миру продано более 55 млн экземпляров её альбомов.
Мориссетт начинала карьеру в Канаде, где записала два танцевальных альбома, «Alanis» и «Now Is the Time», на лейбле MCA Records, однако дебютным принято считать альбом «Jagged Little Pill», записанный в стиле рок. «Jagged Little Pill» был продан тиражом более 30 млн копий и стал самым успешным дебютным альбомом в мировой музыке, записанным женщиной. Согласно данным Американской ассоциации звукозаписывающих компаний и United World Chart, Аланис — самая продаваемая рок-певица. Свои альбомы «Under Rug Swept» и «So-Called Chaos» Мориссетт продюсировала самостоятельно. Новый студийный альбом Мориссетт, «Flavors of Entanglement», записанный после четырёхлетнего перерыва, был выпущен в мае-июне 2008 года.
Фильмография Аланис: 1979 «Вам нельзя делать это на телевидении»
1993 «Просто одна из девочек»
1999 «Догма»
2000 «Секс в большом городе»
2001 «Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар»
2004 «Американские мечты»
«Любимчик»
2005 «Мы с группой»
2006 «Части тела»
«Любовь без границ»
2008 «Свободное радио Альбемута»
«Та сторона»
 Изменить