Переводы Песен

Alanis Morissette - Simple Together | Перевод

0
Текст
You've been my golden best friend
And now with post-demise at hand
I can't go to you for consolation
Cuz we're off limits during this transition
 
 
This grief overwhelms me
It burns in my stomach
And I can't stop bumping into things
 
 
I thought we'd be simple together
I thought we'd be happy together
Thought we'd be limitless together
I thought we'd be precious together
But I was sadly mistaken
 
 
You've been my soulmate and then some
I remembered you the moment I met you
With you I knew god's face was handsome
With you I saw fun and expansion
 
 
This loss is numbing me
It pierces my chest
And I can't stop dropping everything
 
 
I thought we'd be sexy together
Thought we'd be evolving together
I thought we'd have children together
I thought we'd be family together
But I was sadly mistaken
 
 
If I had a bill
For all the philosophies I shared
If I had a penny
For all the possibilities I presented
If I had a dime
For every hand thrown up in the air
My wealth would render this no less severe
 
 
I thought we'd be genius together
I thought we'd be healing together
I thought we'd be growing together
Thought we'd be adventurous together
But I was sadly mistaken
 
 
Thought we'd be exploring together
Thought we'd be inspired together
I thought we'd be flying together
Thought we'd be on fire together
But I was sadly mistaken
 
 
 
 
 
 
Перевод
Ты был моим самым лучшим другом.
Теперь, когда всё разрушено,
Я не могу поплакаться тебе в жилетку,
Ведь мы закрыты друг для друга на этот переходный период...
 
 
Горечь переполняет меня,
Сжигая изнутри,
И я ничего не могу с этим поделать.
 
 
Я думала, что нам будет легко вместе,
Думала, что мы будем счастливы вместе,
Думала, что вместе мы обретём бессмертие...
Я думала, что мы созданы друг для друга,
Но я сильно ошибалась...
 
 
Ты был моей родственной душой.
Я помню нашу первую встречу.
С тобой я узнала, насколько красив Бог,
С тобой я была весёлой и беззаботной.
 
 
Но это расставание сковало меня,
Оно пронизывает грудь,
Я ничего не могу поделать - всё валится из рук.
 
 
Я думала, что вместе мы будем выглядеть сексуально,
Думала, что вместе мы будем развиваться,
Думала, что у нас будут дети.
Я думала, что мы станем семьёй,
Но я сильно ошибалась...
 
 
Если бы мне дали по доллару за каждое
Философское высказывание, которое я разделила с тобой,
Если бы мне дали по пенни
За все предоставленные мной возможности,
Если бы мне дали десять центов
За каждый компромисс, 1
Моё богатство не менее жёстко сказало бы обо всём этом.
 
 
Я думала, что вместе мы будем гениальны,
Думала, что будем исцелять друг друга.
Я думала, что вместе мы станем чем-то большим,
Думала, что вместе мы будем авантюристами,
Но я сильно ошибалась...
 
 
Я думала, что мы будем изучать друг друга,
Думала, что будем друг другом вдохновляться.
Я думала, что вместе мы будем парить,
Думала, что будем возбуждать друг друга,
Но я сильно ошибалась...
 
 
 
 
1 - throw up one's hand (идиоматич.) - поднять руки, сдаться
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Alanis Morissette

Alanis Morissette - Narcissus | Текст и Перевод Песни
Dear momma's boy I know you've had your butt licked by your mother I know you've enjoyed all that attention from her And every woman graced with your presence after

Alanis Morissette - Fear of Bliss | Текст и Перевод Песни
My misery has enjoyed company And although I have ached I don't threaten anybody Sometimes I feel more bigness than I've shared with you Sometimes I wonder why I quell

Alanis Morissette - Thank U | Текст и Перевод Песни
How bout getting off of these antibiotics How bout stopping eating when I'm full up How bout them transparent dangling carrots How bout that ever elusive “could have”

Alanis Morissette - Eight Easy Steps | Текст и Перевод Песни
Eight Easy StepsHow to stay paralyzed by fear of abandonment How to defer to men in solveable predicaments How to control someone to be a carbon copy of you How to have

Alanis Morissette - That I Would Be Good | Текст и Перевод Песни
That I would be good even if I did nothing That I would be good even if I got the thumbs down That I would be good if I got and stayed sick That I would be good even if I gained ten

Alanis Morissette - Sister Blister | Текст и Перевод Песни
You and me, we're cut from the same cloth It seems to some, we famously get along But you and me are strangers to each other 'Cuz you and me, competitive to the bone

Alanis Morissette - Sorry to Myself | Текст и Перевод Песни
For hearing all my doubts so selectively and For continuing my numbing love endlessly. For helping you and myself: not even considering For beating myself up and over functioning.

Alanis Morissette - Offer | Текст и Перевод Песни
Who? Who am I to be blue? Look at my family and fortune Look at my friends and my house Who? Who am I to feel deadened? Who am I to feel spent? Look at my

Alanis Morissette - Unprodigal Daughter | Текст и Перевод Песни
I had disengaged to avoid being totaled I would run away and say good riddance soon enough I had grown disgusted by your small-minded ceiling To imagine myself bolting had not been

Alanis Morissette - A Man | Текст и Перевод Песни
I am a man as a man I've been told Bacon is brought to the house in this mold Born of your bellies I yearn for the cord Years I have groveled repentance ignored And I

Фото Alanis Morissette

 Изменить 
Alanis Morissette

Alanis Morissette - Биография

— канадская певица, композитор, актриса и продюсер, которая стала всемирно популярной в 1995 году, записав один из самых продаваемых альбомов за всё время «Jagged Little Pill». На счету Мориссетт 7 наград «Грэмми». В общей сложности по всему миру продано более 55 млн экземпляров её альбомов.
Мориссетт начинала карьеру в Канаде, где записала два танцевальных альбома, «Alanis» и «Now Is the Time», на лейбле MCA Records, однако дебютным принято считать альбом «Jagged Little Pill», записанный в стиле рок. «Jagged Little Pill» был продан тиражом более 30 млн копий и стал самым успешным дебютным альбомом в мировой музыке, записанным женщиной. Согласно данным Американской ассоциации звукозаписывающих компаний и United World Chart, Аланис — самая продаваемая рок-певица. Свои альбомы «Under Rug Swept» и «So-Called Chaos» Мориссетт продюсировала самостоятельно. Новый студийный альбом Мориссетт, «Flavors of Entanglement», записанный после четырёхлетнего перерыва, был выпущен в мае-июне 2008 года.
Фильмография Аланис: 1979 «Вам нельзя делать это на телевидении»
1993 «Просто одна из девочек»
1999 «Догма»
2000 «Секс в большом городе»
2001 «Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар»
2004 «Американские мечты»
«Любимчик»
2005 «Мы с группой»
2006 «Части тела»
«Любовь без границ»
2008 «Свободное радио Альбемута»
«Та сторона»
 Изменить