Переводы Песен

Oomph! - Bastard | Перевод

0
Текст
Eingezingelt, eingefangen,
Eingepfercht und eingezwängt,
Abgeschlachtet, ausgeblutet,
Ausgemerzt und aufgehängt.
Aufgelauert, angeschlichen,
Aufgespürt und abgelenkt,
Abgeschossen, abgezogen,
Ausgestopft und hingehängt...
 
 
Ausgehungert, ausgemergelt,
Abgemagert, ausgelaugt,
Ausgenutzt und ausgebeutet,
Abgenutzt und ausgesaugt,
Angekettet, angebunden,
Ausgekugelt, ausgerenkt,
Ausgenommen, ausgeweidet,
Weggeworfen, blutgetränkt...
 
 
Mensch... Und du hältst deine Welt in der Hand,
Und du kämpfst mit dem Rücken zur Wand,
Und du tötest und stirbst für dein Land,
Aber immer noch suchst du dich...
Mensch... Und du machst dir die Welt untertan,
Und danach, wenn die Arbeit getan,
Ja dann schaust du im Spiegel dich an,
Sieh nur hin, dann erkennst du dich:
 
 
Bastard! Bastard! Bastard! Bastard!
Sieh! Das Abbild des Schöpfers...
 
 
Angewidert, angeekelt,
Abgestoßen, abgewandt,
Weggehört und weggesehen,
Umgedreht und fortgerannt,
Abgewiegelt, abgesegnet,
Abgetan und abgestimmt,
Zugeteilt und zugestanden,
Zugesehen und zugestimmt.
 
 
Mensch... Und du hältst deine Welt in der Hand,
Und du kämpfst mit dem Rücken zur Wand,
Und du tötest und stirbst für dein Land,
Aber immer noch suchst du dich...
Mensch... Und du machst dir die Welt untertan,
Und danach, wenn die Arbeit getan,
Ja dann schaust du im Spiegel dich an,
Sieh nur hin, dann erkennst du dich:
 
 
Bastard! Bastard! Bastard! Bastard!
Sieh! Das Abbild des Schöpfers...
 
Перевод
Окруженный, взятый в плен,
Загнанный и обездвиженный,
Исколотый, обескровленный,
Уничтоженный и повешенный.
Застигнутый, настигнутый,
Выслеженный и отвлеченный,
Подстреленный, выпотрошенный,
Набитый и подвешенный...
 
 
Истощенный, изнуренный,
Отощавший, обессилевший,
Использованный и эксплуатированный,
Выдохшийся и истощенный,
Прикованный, привязанный,
Вывихнутый, перекошенный,
Выжатый, выпотрошенный,
Выброшенный, пропитанный кровью...
 
 
Человек... Ты держишь свой Мир в руках,
И сражаешься, прислонившись спиной к стене,
Ты убиваешь и умираешь за свою страну,
Но так и не найдешь себя...
Человек... Ты подчиняешь себе мир,
А затем, когда дело сделано,
Ты глядишь на себя в зеркало,
Смотри, только там ты узнаешь себя:
 
 
Ублюд*к! Ублюд*к! Ублюд*к! Ублюд*к!
Смотри! Вот отражение Творца!
 
 
Вызывающий отвращение, выражающий отторжение,
Отвергнутый, изгнанный,
Неуслышанный и незамеченный,
Сбитый с пути и сбежавший,
Усмиренный, прощенный,
Покоренный и избранный,
Наделенный и признанный,
Могущественный и одобренный.
 
 
Человек... Ты держишь свой Мир в руках,
И сражаешься, прислонившись спиной к стене,
Ты убиваешь и умираешь за свою страну,
Но так и не найдешь себя...
Человек... Ты подчиняешь себе мир,
А затем, когда дело сделано,
Ты глядишь на себя в зеркало,
Смотри, только там ты узнаешь себя:
 
 
Ублюд*к! Ублюд*к! Ублюд*к! Ублюд*к!
Смотри! Вот отражение Творца!
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Oomph!

Oomph! - You’ve Got It | Текст и Перевод Песни
You gimme the sun - you gimme the moon - You gimme the stars - you've got it - You gimme your heart - you gimme your mind - You gimme your scars - you've got it - You

Oomph! - Unendlich | Текст и Перевод Песни
Beim letzten Mal als wir uns trafen, sagst du mir, dass du morgen deine Zukunft verschenkst. Ich sah sofort in deinen Augen, dass du wieder deine Träumer in der Flasche

Oomph! - Das Weiße Licht | Текст и Перевод Песни
Fütter das weiße licht für mich Fütter das weiße licht! Dein Herz in meiner Hand Dein Blut auf meiner Haut Du schaust in mein Gesicht

Oomph! - Love | Текст и Перевод Песни
You make me shiver, You make me quiver, You make me feel like I'm losing my breath! Don't take me higher, Don't light my fire, ‘Cause I'm afraid it could burn

Oomph! - The Final Match | Текст и Перевод Песни
She gently kissed her favorite doll Then she smashed it on the floor. And then she crept with dark intentions Straight through the bedroom door, She quietly took the final

Oomph! - Feiert Das Kreuz | Текст и Перевод Песни
Lasset euch die Liebe lehren Lasset euch zum Heil bekehren Lasst uns allem Übel wehren Breitet ihm den Weg Lasst euch von der Sünde lösen Lasset ab

Oomph! - My Soubrette | Текст и Перевод Песни
You can do what you want I will never forget you You can do what you want I will always beget you again You can do what you want I will never forget my soubrette You can do what you

Oomph! - Tausend Neue Lügen | Текст и Перевод Песни
Hast du heute schon geglaubt Und dir einen Gott erlaubt Hast du Gott heut umgebracht Und ihn danach neu erdacht Bist du völlig ausgebrannt Von dir selber

Oomph! - Transformation | Текст и Перевод Песни
You make it worth it, You make it all worthwhile; Your love is working, Your love is versatile. I let it happen, I let you fill my soul; I let it happen,

Oomph! - Sex | Текст и Перевод Песни
Du hast die Macht der Nacht Deine Sehnsucht bringt dich zum Schreien Denn heute Nacht hast du Das Gefühl, unsterblich zu sein Du siehst mich an Und all deine Angst ist

Фото Oomph!

 Изменить 
Oomph!

Oomph! - Биография

Не прошло и года, как музыканты заключили контракт с берлинским записывающим лейблом "Machinery records" и в том же 1991-м выпустили свой первый сингл "Ich bin du". Песня довольно быстро стала хитом в танцевальных клубах Германии. Но еще более удачным стал второй сингл группы, "Der neue gott", вышедший в том же году. Он долгое время крутился независимыми диджеями. Тяжелый, провоцирующий электронный саунд группы как раз вписался в стиль "индастриал". В 1992 году вышел дебютный лонгплей "OOMPH!". На альбоме звучала как из немецкая, так и английская лирика, что в последующем стало вполне типично для команды. В 1993 году "OOMPH!" выпустили сингл "Breathtaker", на котором было уже больше гитар, чем на предыдущих релизах и эта тенденция стала развиваться.
В 1994-м на свет появился второй альбом группы, "Sperm". На нем присутствовали удачно скомбинированные элементы гитар и электроники. Диск был издан "дочкой" "Machinery" –"Dynamica", которая была создана для большего развития тяжелой музыки.
В том же 1994-м было снято первое видео группы, "Sex", которое сразу же было запрещено к показу на "MTV", поскольку там присутствовали кадры занимающейся сексом пожилой парочки. Обложка сингла также подверглась цензуре. Концерты тоже было пытались запретить, но эта фишка не прошла и "OOMPH!" продолжили свою деятельность. В 1995 году вышел третий лонгплей "Defekt", на котором музыканты продолжили мешать английский с немецким, а также повысили комбинирование электроники и гитар. Этот диск получился самым громким и агрессивным альбомом "OOMPH!". Основной его темой стали разрушенные изнутри мысли и души. В 1996 группа приняла участие на фестивалях "With full force" и "Wacked open air" а также выпустила свой четвертый альбом, "Wunschkind". Бескомпромиссная тематика диска была посвящена надругательствам над детьми.
Композиции были написаны очень экспериментально, хотя свой стиль "OOMPH!" в общем сохранили. Группа также получила хорошую концертную популярность, используя только свои выразительные выступления и уникальные жесты и мимику Деро.
Со временем парни стали недовольны своим леблом, поскольку туры было очень плохо организованы, и работа проходила ужасно. В марте 1997 они расстались с "Dynamica" и заключили контракт с "Virgin records". В 1998 году "OOMPH!" выпустили свой пятый альбом "Unrein", с которым группа впервые попала в чарты. 1998-й также стал успешным в концертном плане. "OOMPH!" впервые сыграли на фестивале "Dynamo" в присутствии более 250.000 человек. В 1999 году у группы вышел очень мелодичный альбом "Plastik". Хотя "Wunschkind" и "Unrein" содержали по одному медляку, Деро попытался исполнить очень широкий спектр на " Plastik". В записи нового сингла "Fieber"приняла участие легендарная Нина Хаген. Осенью 1999 года "OOMPH!" играли на разогреве европейского тура "Skunk anansie", а после этого устроили свой собственный немецкий тур.
В 2000 году группа много гастролировала, а в 2001 снова вернулась в студию - работать над новым альбомом. Их недавний сингл "Supernova" снова показал разные грани уникального стиля "OOMPH!".
 Изменить