M.I.A. - Double Bubble Trouble

Текст
Uh-oh, you're in trouble,
I step up in the game and I burst that bubble.
Uh-oh, you're in trouble,
I step up in the game and I burst that bubble.
Uh-oh, you're in trouble,
I step up in the game and I burst that bubble.


Bought up a baby in a bandana,
I boarded a Boeing eating a banana.
Bounce on the bed,
Battling with heads,
It's based on a story that nobody read.


People see me as trouble, see me, see me as trouble,
See me, see me as trouble,
Uh-oh!
People see me as trouble, see me, see me as trouble,
See me, see me as trouble.


Coz I got a reputation,
Got a, got a reputation.
And I got a reputation,
Got a, got a reputation.


Played in the park,
Packed with piranhas,
I jump in puddle
Singing Nirvana,
Passed by the past and I end at the start,
Now I'm living the life and I'm gonna raise the bar.
Do you know my name?
Do you know my number?
Do you know by summer I will make you a member?
I know you're busy running round with Linda,
If I don't get you now, then I'll get you by December.
You're dancing styles outdated like Tinga,
These girls in caps, mami, snap your finger,
I drift in deserts from bumper to bumper,
We can rock a dress or we can rock a jumper,
You want that pain so I set you on fire,
These girls are high but I take you lot higher.
So get your beer, it's ‘Tiger' or ‘Corona',
We throw up heat like a Bunsen burner!
You know my badman style,
Coz I'm from Lanka.
Eat up a falafel,
Say, danke, danke.
If I'm in street fighter,
I'll be like Blanka,
Roll like a ball and I'll bleed you like a banker,
Do you know my name, name, name, name, name, name?
M.I.A.

Перевод
Ой-ой, у тебя неприятности,
Я нарастила обороты в игре и полопала пузыри.
Ой-ой, у тебя неприятности,
Я нарастила обороты в игре и полопала пузыри.
Ой-ой, у тебя неприятности,
Я нарастила обороты в игре и полопала пузыри.


Прикупила ребёнка в бандане,
Села в "Боинг", поедая банан.
Прыгаю на кровати,
Бодаюсь,
Всё это основано на истории, которую никто не читал.


Люди воспринимают меня, как неприятность, как неприятность,
Воспринимают меня, воспринимают меня как неприятность,
Ой-ой!
Люди воспринимают меня, как неприятность, как неприятность,
Воспринимают меня, воспринимают меня как неприятность.


Потому что я имею репутацию,
Имею, имею репутацию.
И я имею репутацию,
Имею, имею репутацию.


Играла в парке,
Набитом пираньями.
Я прыгаю в лужу,
Распевая Nirvana,
Прошлое прошло мимо, и я заканчиваю на старте,
Сейчас я наслаждаюсь жизнью и собираюсь поднять планку.
Вы знаете моё имя?
Вы знаете мой номер?
Знаете ли вы, что к лету я сделаю вас членом?
Я знаю, что вы заняты бегом с Линдой,
Но если я не заполучу вас сейчас, то сделаю это к декабрю.
Ваши танцы устарели, как Тинга, 1
Девчонки в кепках, мамочка, щёлкни пальцем,
Я брожу в пустыне от бампера до бампера,
Мы можем носить платье, а можем и джемпер,
Хочешь боли – я подожгу тебя,
Девчонки под кайфом, но со мной куда кайфовее!
Бери себе пива, "Tiger" или "Corona",
Мы поддадим жару, будто горелка Бунзена!
Вам знаком мой стиль плохой девчонки,
Это потому что я из Шри-Ланки,
Съешь фалафель, 2
Скажи: "Danke, danke". 3
Если я ввяжусь в драку на улице,
То буду махаться, как Бланка, 4
Я качусь, как мяч, и выпью из вас всю кровь, как банкир.
Вам знакомо моё имя, имя, имя, имя, имя –
M.I.A.






1 – Тинга Стюарт – ямайский регги-исполнитель, популярный в 80-х.
2 – Фалафель – арабское блюдо, представляющее собой жареные во фритюре шарики из измельченного нута (или бобов), иногда с добавлением фасоли и пряностей.
3 – Спасибо! Благодарю! (нем.)
4 – Джимми Бланка – персонаж игры Street Fighter II, изображается в виде желтоватого цвета кожи дикаря, носящего длинные оранжевые волосы и коричневые шорты.