M.I.A. - Internet Connection

Текст
When I'm on the phone
I get no reception here


Miss, would you be interested in switching onto a month of service providings to a provider that provides a better service of internet service providing than your current provider... uh


I was walking down the street
And the buildboards seemed to stare
And the purses seemed to date
And dated what they did wear


And the buildings on the bankquet
You dresses it so here
When I'm on the phone
Theres no reception here


You don't understand me
You don't know my game
I say "what's the malfunction?"
You say "the internet connection!"


I'm down like my internet connection
I'm down


I crashed again last night
I was on there surfin out of my mind


The system shutted down
They tried to take what found
I'm holdin shit around town
Tryin to hold me down


I'm standing at the station
In need of education
It's the medicated nation
We can't be more patient


You don't understand me
You don't know my game
I say "whats the malfunction?"
You say, "the internet connection!"


I'm down like my internet connection
I'm down


I crashed again last night
I was on there surfin out of my mind


Dude
Something dude
Something dude
Dude something


I'll date you
I'll take you a while
I'll peck him on the lips
I'll take him on my hips
These geeks are just freaks
And I got em on my flip


I'm gettin off the computer
I'm going to do something
Yeah something


I'm down like my internet connection
I'm down
I crashed again last night
I was on there surfin out of my mind


You got the beat
Turn it up
You got to give it to me

Перевод
Когда я на телефоне,
У меня не ловит сеть.


Мисс, не хотели бы вы в этом месяце воспользоваться услугами сервис-провайдера, обеспечивающего лучшую интернет-связь, чем ваш действующий провайдер... а? 1


Я шла по улице,
И рекламные щиты, казалось, уставились на меня,
И все сумочки, казалось, вышли из моды,
Как вышло из моды всё то, что они носили.


Все здания – словно на банкете:
Такие разодетые!
Когда я на телефоне,
У меня не ловит сеть.


Ты не понимаешь меня,
Ты не знаешь моей игры.
Я спрашиваю: "Где произошел сбой?"
Ты отвечаешь: "При соединении с Интернетом!"


Я в таком же плохом состоянии, как моя Интернет-связь.
Мне плохо.


Я снова потерпела крушение прошлой ночью,
Когда выплывала на гребне своих мыслей.


Система не работает,
Они пытаются забрать то, что нашли.
Я наматываю круги по городу,
Стараясь держать себя в руках.


Я стою на станции,
Мне нужно получить знания.
Мы – напичканная лекарствами нация,
Мы больше не можем терпеть.


Ты не понимаешь меня,
Ты не знаешь моей игры.
Я спрашиваю: "Где произошел сбой?"
Ты отвечаешь: "При соединении с Интернетом!"


Я в таком же плохом состоянии, как моя Интернет-связь.
Мне плохо.


Я снова потерпела крушение прошлой ночью,
Когда выплывала на гребне своих мыслей.


Чувак,
Хоть что-нибудь, чувак,
Хоть что-нибудь, чувак.
Чувак, хоть что-нибудь.


Я буду встречаться с тобой,
Я присвою тебя ненадолго,
Я слегка поцелую его в губы,
Я позволю ему касаться своих бедер.
Эти гики – просто фрики,
И они сходят от меня с ума.


Я отрываюсь от компьютера,
Я собираюсь кое-что сделать.
Да-а, кое-что...


Я в таком же плохом состоянии, как моя Интернет-связь.
Мне плохо.
Я снова потерпела крушение прошлой ночью,
Когда выплывала на гребне своих мыслей.


Твой ритм –
Сделай его погромче!
Ты должен отдать мне его.




1 - в оригинале намеренная тавтология в результате злоупотребления словами service и provider и их производными.