Переводы Песен

Alanis Morissette - It's a Bitch to Grow Up | Перевод

0
Текст
It's been 10 years of investment
It's been one foot in and one out
It's been 4 days of watershed
And I feel snuffed out
 
 
It's been 33 years of restraining
Of trying to control this tumult
How I did invest in such fantasy
But my nervous system has worn out
 
 
I feel done, I feel raked over coals
And all that remains is the case
That it's a bitch to grow up
 
 
I've repeated this dance ad nauseam
There's still something to learn that I've not
I'm told to see this as divine perfection
But my bones don't feel this perfection
 
 
I feel done, I feel raked over coals
And all that remains is the case
That it's a bitch to grow up
 
 
I've spent life hovering above bottom
Thinking I can't survive what's below
But I've known through the kicking and screaming
That there was no other direction to go
 
 
I feel done, I feel raked over coals
And all that remains is the case
That it's a bitch to grow up.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Перевод
Это были 10 лет вложений,
Проведённые в нерешительности. 1
Это были 4 переломных дня,
И я чувствую себя обессилевшей.
 
 
Это были 33 года самообуздания,
Попыток контролировать это смятение чувств.
Я уделяла повышенное внимание этой фантазии,
Но моя нервная система не выдержала.
 
 
Я истощена, меня словно протащили по углям,
И всё, что осталось, - свидетельства того,
Что взрослеть - хреново.
 
 
Я проходила через это неоднократно, 2
Но все равно мне ещё есть чему учиться.
Мне советуют узреть в этом божественное совершенство,
Но в глубине души я этого не чувствую.
 
 
Я истощена, меня словно протащили по углям,
И всё, что осталось, - свидетельства того,
Что взрослеть - хреново.
 
 
Я провела жизнь, паря над землёй,
Думая, что не выживу там, внизу.
Но, крича и сопротивляясь, я поняла,
Что другого пути у меня нет...
 
 
Я истощена, меня словно протащили по углям,
И всё, что осталось, - свидетельства того,
Что взрослеть - хреново.
 
 
 
 
1 - дословно: одной ногой здесь, другой - там
 
 
2 - дословно: я повторяла этот танец до тошноты
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Alanis Morissette

Alanis Morissette - Simple Together | Текст и Перевод Песни
You've been my golden best friend And now with post-demise at hand I can't go to you for consolation Cuz we're off limits during this transition This grief

Alanis Morissette - Narcissus | Текст и Перевод Песни
Dear momma's boy I know you've had your butt licked by your mother I know you've enjoyed all that attention from her And every woman graced with your presence after

Alanis Morissette - Fear of Bliss | Текст и Перевод Песни
My misery has enjoyed company And although I have ached I don't threaten anybody Sometimes I feel more bigness than I've shared with you Sometimes I wonder why I quell

Alanis Morissette - Thank U | Текст и Перевод Песни
How bout getting off of these antibiotics How bout stopping eating when I'm full up How bout them transparent dangling carrots How bout that ever elusive “could have”

Alanis Morissette - Eight Easy Steps | Текст и Перевод Песни
Eight Easy StepsHow to stay paralyzed by fear of abandonment How to defer to men in solveable predicaments How to control someone to be a carbon copy of you How to have

Alanis Morissette - That I Would Be Good | Текст и Перевод Песни
That I would be good even if I did nothing That I would be good even if I got the thumbs down That I would be good if I got and stayed sick That I would be good even if I gained ten

Alanis Morissette - Sister Blister | Текст и Перевод Песни
You and me, we're cut from the same cloth It seems to some, we famously get along But you and me are strangers to each other 'Cuz you and me, competitive to the bone

Alanis Morissette - Sorry to Myself | Текст и Перевод Песни
For hearing all my doubts so selectively and For continuing my numbing love endlessly. For helping you and myself: not even considering For beating myself up and over functioning.

Alanis Morissette - Offer | Текст и Перевод Песни
Who? Who am I to be blue? Look at my family and fortune Look at my friends and my house Who? Who am I to feel deadened? Who am I to feel spent? Look at my

Alanis Morissette - Unprodigal Daughter | Текст и Перевод Песни
I had disengaged to avoid being totaled I would run away and say good riddance soon enough I had grown disgusted by your small-minded ceiling To imagine myself bolting had not been

Фото Alanis Morissette

 Изменить 
Alanis Morissette

Alanis Morissette - Биография

— канадская певица, композитор, актриса и продюсер, которая стала всемирно популярной в 1995 году, записав один из самых продаваемых альбомов за всё время «Jagged Little Pill». На счету Мориссетт 7 наград «Грэмми». В общей сложности по всему миру продано более 55 млн экземпляров её альбомов.
Мориссетт начинала карьеру в Канаде, где записала два танцевальных альбома, «Alanis» и «Now Is the Time», на лейбле MCA Records, однако дебютным принято считать альбом «Jagged Little Pill», записанный в стиле рок. «Jagged Little Pill» был продан тиражом более 30 млн копий и стал самым успешным дебютным альбомом в мировой музыке, записанным женщиной. Согласно данным Американской ассоциации звукозаписывающих компаний и United World Chart, Аланис — самая продаваемая рок-певица. Свои альбомы «Under Rug Swept» и «So-Called Chaos» Мориссетт продюсировала самостоятельно. Новый студийный альбом Мориссетт, «Flavors of Entanglement», записанный после четырёхлетнего перерыва, был выпущен в мае-июне 2008 года.
Фильмография Аланис: 1979 «Вам нельзя делать это на телевидении»
1993 «Просто одна из девочек»
1999 «Догма»
2000 «Секс в большом городе»
2001 «Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар»
2004 «Американские мечты»
«Любимчик»
2005 «Мы с группой»
2006 «Части тела»
«Любовь без границ»
2008 «Свободное радио Альбемута»
«Та сторона»
 Изменить