Переводы Песен

Rufus Wainwright - Sanssouci | Перевод

0
Текст

Sanssouci

Who will be at Sanssouci tonight?

The boys that made me lose the blues and then my eyesight
All together, playing games of cards
Gambling the tiny shards of brass once my heart
 
Who will be at Sanssouci tonight?
I'm looking through the window from the garden
Waiting for the call in my hotel room
I'm tired of writing elegies to boredom
I just want to be at Sanssouci tonight
 
Who will be at Sanssouci tonight?
Surely not the one that loves me truly only
He's probably down at the stables there
Gently polishing my cabriolet
 
Only I don't care I really want to go.
So I'm opening the doorway to the ballroom.
Calling up some dude from my hotel room.
I'm tired of writing elegies in general.
I just want to be at Sanssouci tonight.
Tonight...
Tonight...
 
The candles seem to all have been blown out
Cupid's wings have cobweb rings and no one's about
Could it be I came to the wrong place
But I swear I saw them climb the stairs, that sweet master race
 
Who will be at Sanssouci tonight?
It's only when you're outside that you notice
Only through the window you can see them
Once the door is open all will vanish
Ain't nobody at Sanssouci tonight
Tonight...
Tonight...
 
 
 

Перевод

Сан-Суси

Кто будет сегодня вечером в Сан-Суси? (1)

Мальчики, с которыми я забыл печаль и ослеп.
Они сядут за карточную игру,
Где разменной монетой будет мое сердце.
 
Кто будет сегодня вечером в Сан-Суси?
Я заглядываю в окно из сада,
Я жду звонка в своем гостиничном номере,
Я устал слагать элегии скуке,
Я просто хочу поехать в Сан-Суси.
 
Кто будет сегодня вечером в Сан-Суси?
Конечно, не тот единственный, кто преданно любит меня.
Наверное, он сейчас в дворцовых конюшнях
Нежно полирует мой кабриолет.
 
Только мне уже все равно – я хочу быть там,
Я открываю двери в бальный зал,
Вызываю какого-то типа в свой номер,
Мне надоело писать элегии,
Я просто хочу быть сегодня вечером в Сан-Суси.
Сегодня вечером...
Сегодня вечером...
 
Кажется, кто-то задул все свечи,
Крылья купидонов покрыты паутиной, вокруг никого.
Может, я пришел не туда?
Я ведь ясно видел, как они поднимались по ступенькам, мои милые арийцы.
 
Кто будет сегодня вечером в Сан-Суси?
Их замечаешь только снаружи,
Их можно увидеть только в окнах.
Стоит открыть дверь – и они исчезнут.
Сегодня вечером в Сан-Суси никого.
Сегодня вечером...
Сегодня вечером...
 
 
1 – Сан-Суси (франц. sans souci — без забот) – дворец, построенный немецким императором Фридрихом Великим (закончен в 1747 г.). Расположен в одноименном парке в г. Потсдаме, Германия.

 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Rufus Wainwright

Rufus Wainwright - Hallelujah | Текст и Перевод Песни
Hallelujah Now I've heard there was a secret chord That David played, and it pleased the Lord But you don't really care for music, do you? It goes like

Rufus Wainwright - Vicious World | Текст и Перевод Песни
Vicious World Thought that maybe we'd fall in love over the phone Thought that maybe I'd really love being alone Everybody but heaven knows how I was

Rufus Wainwright - Want | Текст и Перевод Песни
Want I don't want to make it rain I just want to make it simple I don't want to see the light I just want to see the flashlight I don't want

Rufus Wainwright - 14th Street | Текст и Перевод Песни
14th Street You got my lost brother's soul, My dear mother's eyes, A brown horse's mane, And my uncle's name You walked me down 14th

Rufus Wainwright - Matinee Idol | Текст и Перевод Песни
Matinee Idol This is the day The day of the death The death of the matinee idol Still so beautiful as the angels As the angels came down from on high

Rufus Wainwright - True Loves | Текст и Перевод Песни
A heart of ice is easily melted A heart of stone is easily thrown away It's the true loves That make me want to cry It's the true loves That make me

Rufus Wainwright - Montauk | Текст и Перевод Песни
One day you will come to Montauk And see your dad wearing a kimono And see your other dad pruning roses Hope you won't turn around and go One day you will come to

Rufus Wainwright - Jericho | Текст и Перевод Песни
I keep thinking that you are going to change I keep thinking that you are going to rearrange But I'm a fool to think something so impossible You ain't ever gonna change

Rufus Wainwright - Sometimes You Need | Текст и Перевод Песни
Sometimes you need a stranger to talk to Sometimes you need to go to the observatory Sometimes a movie star's eyes Gets you through the love and the lies

Rufus Wainwright - Beauty Mark | Текст и Перевод Песни
I never had it I never wanted it I never had your beauty mark Nor did I have your black hair And hazel eyes My early childhood was not as simple As yours set

Фото Rufus Wainwright

 Изменить 
Rufus Wainwright

Rufus Wainwright - Биография

Удивительный канадский музыкант Руфус Уэйнрайт является редким примером ребёнка знаменитостей, успех которого никак не связан с именами родителей. Отец Руфуса, Лоудон Уэйнрайт Третий, прямой потомок важной фигуры американской истории Питера Стивисента (1610-1672), был легендой фолк-музыки 60-ых в Канаде, некоторые критики называли его вторым Бобом Диланом. Мать, Кейт МакГэриггл, тоже была известным музыкантом на фолк-сцене. Мало удивительного в том, что Руфус выбрал музыкальную карьеру. В юности он увлёкся оперой и остаётся её страстным поклонником по сей день.

Тогда же его кумирами стали Эдит Пиаф, Джуди Гарланд и Эл Джонсон. В 98-ом году его дебютный альбом попал в десятку лучших альбомов года по мнению журнала «Роллинг Стоун», а сам Руфус был назван «Лучшим новым артистом». Сегодня в свои 34 года Руфус расхвален самыми маститыми музыкантами и критиками, оперный мир призывает его к сотрудничеству, он выступил на престижнейших площадках, за исключением, может быть, Карнеги-Холла. Руфус сам сочиняет слова и музыку к своим песням, сам делает аранжировки и оркестровки композиций, приглашая известных сессионных музыкантов. Его вокал моментально узнаётся, метод работы с текстом очень необычен, а музыкальный стиль занимает свою собственную нишу.

Его называют «достойным наследником Верди», «музыкантом, сочетающим в себе урбанизм Коула Портера и грандиозность Вагнера», а также создателем нового направления в музыке - Baroque Pop. В то же время Руфус остаётся представителем альтернативы, находясь вне армии поп-музыкантов и не имея такой широкой популярности и коммерческого успеха.
 Изменить