Переводы Песен

Mylène Farmer - Mylene S'en Fout

Текст
Mon aquarium
C'est pas du barnum
J'vois tes grand airs
De diamantaire
T'as plus de mystère


Comme tu as changé
T'es pas plus beau vue de haut
Moi comme j't'aimais
Tu f'sais la planche sur le dos
Voir ton île ô


Des améthystes
Mylène s'en fout
L'éclat du chic
Mylène s'en fout
Le jade est un joyau bien plus doux
Au creux du nombril
Mylène nue en dessous


Moi mes splendeurs
Sont celles du coeur
Ta mode s'emmure
Le jade est pur
Son style perdure


Comme tu as changé
Ta poésie a pris l'eau
Vois comme tu es
Mais sans parure c'est plus chaud
Sur mon île ô


Des améthystes
Mylène s'en fout
L'éclat du chic
Mylène s'en fout
Le jade est un joyau bien plus doux
Au creux du nombril
Mylène nue en dessous










Перевод
Мой аквариум –
Не место для трюков*.
Я вижу твои очевидные замашки
Торговца драгоценными камнями.
Ты больше не хранишь секретов...


Как ты изменился,
В тебе не осталось ни капли прекрасного...
Как я тебя любила,
А ты просто плыл по течению,
Дабы увидеть свой островок...


На аметисты
Милен плевать...
На всплески изящества
Милен плевать...
Нефрит** – драгоценность более нежная,
Что во впадине пупка...
Обнаженная Милен снизу...


Все мое великолепие
Идет от сердца.
Твои предпочтения ограничиваются...
Нефрит непорочен,
Это вечно...


Как ты изменился,
Твои речи пусты*...
Посмотри на себя, каков ты есть,
Но безо всяких украшений - это разжигает страсть
На моем островке...


На аметисты
Милен плевать...
На всплески изящества
Милен плевать...
Нефрит – драгоценность более нежная,
Что во впадине пупка...
Обнаженная Милен снизу...




* досл. Не публичное место. Кроме этого имеется параллель с Phineas Taylor Barnum, который был большим мастером психологических манипуляций

** сексуальный подтекст

*** досл. Обратились в воду

Ещё Mylène Farmer

Mylène Farmer - L'Âme Stram Gram | Текст и Перевод Песни
En moi, en moi, toi que j'aime Dis-moi, dis-moi, quand ça ne va pas Il n'y a que ça qui nous gouverne Dis-moi combien de fois... Partager mon ennui

Mylène Farmer - Bleu Noir | Текст и Перевод Песни
Je marche vers les ténèbres Vers l'horizon funeste Mais la vie qui m'entoure et me baigne Me dit quand même ça vaut la peine Et qui peut

Mylène Farmer - Lonely Lisa | Текст и Перевод Песни
Elle est libre Elle a deux vies, mais pas de chance Pas d'équilibre Mais elle fait de son mieux Elle penche Aimer Et fondre l'or Faire de

Mylène Farmer - Pas de Doute | Текст и Перевод Песни
Tout n'est qu'une vaine mise en scène Tes faux dèparts sont toujours les mêmes D'être tendu n'ajoute rien au problème Tous tes

Mylène Farmer - Déshabillez-Moi | Текст и Перевод Песни
Déshabillez-moi, déshabillez-moi Oui, mais pas tout de suite, pas trop vite Sachez me convoiter, Me desirer, me captiver Déshabillez-moi,

Mylène Farmer - Regrets | Текст и Перевод Песни
Loin très loin du monde Où rien ne meurt jamais J'ai fait ce long, Ce doux voyage. Nos âmes se confondent Aux neiges éternelles

Mylène Farmer - Sans Contrefacon | Текст и Перевод Песни
Puisqu'il faut choisir A mots doux je peux le dire Sans contrefaçon Je suis un garcon. Et pour un empire Je ne veux me devêtir Puisque sans

Mylène Farmer - Alice | Текст и Перевод Песни
Mon Alice, Alice Araignée maltèque Mon Alice, malice Arachnée hichteck Mon Alice, Alice Pendue au bout de son fil Dépressive l'artiste

Mylène Farmer - Appelle Mon Numéro | Текст и Перевод Песни
Qui entre dans l'histoire Entre dans le noir Histoire d'y voir Mon plus beau geste J'ai un pillow du soir Un pillow de star Sans pillow je

Mylène Farmer - A Quoi je Sers... | Текст и Перевод Песни
Poussiere vivante, je cherche en vain ma voie lactée Dans ma tourmente, je n'ai trouve qu'un mausolée Et je divague J'ai peur du vide Je tourne des

Mylène Farmer