Переводы Песен

Mylène Farmer - La Veuve Noire | Перевод

0
Текст
Vois cette veuve noire
Tu l'as aimée
Pauvre amoureux d'un soir de mai
 
 
Vois cette dame noire
L'heure a sonné
Tu périras ce soir de mai
 
 
Vois cette toile noire
C'est ton linceul
Tu reposeras ce soir de mai
 
 
Quand l'araignée d'un soir
D'un long baiser
Enivre vos espoirs
Trop tard...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Перевод
Взгляни в глаза вдове,
Грусть в их глубине.
Майской ночью влюбился, жаль тебя мне!
 
 
Черной дамы страшны глаза,
Здесь, где тишина,
Майской ночью убьет тебя она!
 
 
На ее вуаль взгляни,
В ней саван найди,
Майской ночью успокоишься навек ты.
 
 
Ночной паучихи взгляд 1
Страшней, чем яд.
Опутает она надежд твой сад.
Не повернуть назад...
 
 
 
 
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
 
 
 
1 - Французская примета гласит: araignée du matin, chagrin; araignée du soir, espoir (паук поутру - не к добру, вечерний паук надежду плетет). Милен проводит параллель с этой приметой, ее "вечерний паук" уже не несет надежду. Кроме того, эту же примету она использовала в 2002 году при написании книги "Lisa-Loup et le conteur" ("Лиза-Лоуп и сказочник")
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Mylène Farmer

Mylène Farmer - Et Si Vieillir M'etait Conte | Текст и Перевод Песни
La nuit de ses doigts gantés Image inachevée Bientôt la lune est pleine La nuit de ses doigts si frêles Sculpte l'aube et le ciel Dieu,

Mylène Farmer - J'ai Essayé De Vivre | Текст и Перевод Песни
Danser sans cesse Au bord du gouffre Pourtant l'ivresse Comme un entre nous Vois la pénombre Qui éclaire mon visage On s'est dit

Mylène Farmer - Innamoramento | Текст и Перевод Песни
Toi qui n'as pas su me reconnaître Ignorant ma vie, ce monastère, j'ai Devant moi une porte entrouverte Sur un peut-être Même s'il me faut tout

Mylène Farmer - Leila | Текст и Перевод Песни
Leila... Leila... Pauvre humanité muette Pardonner, polir le geste Croire, t'aimer Mais choir, prier Que celle qui n'est Рas

Mylène Farmer - Porno Graphique | Текст и Перевод Песни
Mon coeur est rempli, Mais mon corps s'ennuie Tes jeux délibérés avec un dé, Des dés pipés, des dés pipés, des

Mylène Farmer - Nobody Knows | Текст и Перевод Песни
L'aube a bu Sa transparence Nobody knows Ghost elle l'est Infiniment Nobody knows Nobody knows Nobody knows Nobody knows

Mylène Farmer - Greta | Текст и Перевод Песни
Ah ah... How should I see myself? I see my future, I'm a flower of evil, a few more burning flames like years... Divine. Exquise et chagrine. De la vie,

Mylène Farmer - Tu Ne Le Dis Pas | Текст и Перевод Песни
Il nous faudra du courage Mais Tu ne le dis pas! Inévitable naufrage Mais Tu ne le dis pas! Et là Voir le monde se défaire Mais Tu ne le

Mylène Farmer - Oui, Mais Non | Текст и Перевод Песни
Tout pas tout dit Le monde entier Dépend de nous Destins fragiles Et monde hostile On devient fou Tout pas tout dis Mais la vie m'effraie

Mylène Farmer - Avant Que L'ombre... | Текст и Перевод Песни
Aprete des sons Tourmente des vents Memoire ... Qui m'oublie, qui me fuit Jésus ! J'ai peur Jésus ! De l'heure... Qui me

Фото Mylène Farmer

 Изменить 
Mylène Farmer

Mylène Farmer - Биография

 Изменить